1 00:01:51,740 --> 00:01:54,236 - Acho que vou só... - Ok. 2 00:02:05,641 --> 00:02:07,852 Você tem os euros. 3 00:02:07,853 --> 00:02:10,065 Eu tenho os euros, não é? 4 00:02:10,066 --> 00:02:12,562 Não comece. 5 00:02:13,155 --> 00:02:15,199 Você nunca perde nada. 6 00:02:15,200 --> 00:02:17,901 Vou perder você em um minuto. 7 00:02:21,463 --> 00:02:22,589 Senhoras e senhores, 8 00:02:22,590 --> 00:02:26,429 - agora você pode comprar passagens de metrô... - Obrigado. 9 00:02:26,430 --> 00:02:29,435 Do nosso buffet entre treinadores seis e 13, 10 00:02:29,436 --> 00:02:32,692 bem como um passe de Paris que lhe dá acesso a museus e acesso a... 11 00:02:32,693 --> 00:02:34,361 Perdão, senhor. 12 00:02:34,362 --> 00:02:36,203 Também vendemos com desconto... 13 00:02:44,716 --> 00:02:48,053 Isso é exatamente o que eu precisava. Não podemos almoçar imediatamente? 14 00:02:48,054 --> 00:02:50,976 - Você está morrendo de fome? - Estou praticamente driblando. 15 00:02:50,977 --> 00:02:53,473 Eu gosto de um homem que sabe como driblar. 16 00:03:03,543 --> 00:03:04,753 Rua Myrha. 17 00:03:04,754 --> 00:03:07,924 Este é o Chateau Rouge. Nós viemos aqui. 18 00:03:09,888 --> 00:03:12,338 - Ah, Montmartre. -Ah. 19 00:03:12,518 --> 00:03:14,718 Obrigado. 20 00:03:14,773 --> 00:03:17,401 Praticamente fluente. 21 00:03:17,402 --> 00:03:19,906 - Estou pensando em francês agora. - Você parece francês. 22 00:03:19,907 --> 00:03:21,241 Ah, perdão. 23 00:03:21,242 --> 00:03:22,995 - Ah, foi você. - Oh sim. 24 00:03:24,833 --> 00:03:27,252 Alegremente. 25 00:03:27,253 --> 00:03:30,217 Depois de entrar no ritmo, você tem que continuar. 26 00:03:30,218 --> 00:03:32,543 Você está apenas se exibindo agora. 27 00:03:38,984 --> 00:03:41,229 Certamente não. 28 00:03:41,490 --> 00:03:43,986 Eles melhoraram um pouco. 29 00:03:44,955 --> 00:03:47,404 Eles têm? 30 00:03:56,768 --> 00:03:58,521 Tudo bem? 31 00:03:58,522 --> 00:04:00,470 Sim. 32 00:04:08,916 --> 00:04:11,921 Eu acho que se você permanecesse na ponta dos pés com um telescópio, 33 00:04:11,922 --> 00:04:15,328 você poderia ver o Corcunda da bunda de Notre Dame. 34 00:04:15,596 --> 00:04:18,092 É, hum. 35 00:04:19,269 --> 00:04:21,298 Bege. 36 00:04:23,319 --> 00:04:27,147 Há um certo marrom claro, sim. 37 00:04:29,956 --> 00:04:31,166 Meg. 38 00:04:31,167 --> 00:04:33,618 Meg, não faça isso, Meg. 39 00:04:36,134 --> 00:04:38,631 Da última vez, quando nós estivemos aqui antes, 40 00:04:39,307 --> 00:04:43,189 era maior, mais grandioso, diferente cor, cor diferente. 41 00:04:43,190 --> 00:04:46,069 Então você recomenda que nós deveria redecorar? 42 00:04:46,070 --> 00:04:50,069 Eu não posso fazer isso. 43 00:04:53,042 --> 00:04:54,991 Merda. 44 00:04:55,380 --> 00:04:57,215 - Meg. - Desculpe, senhor. 45 00:04:57,216 --> 00:05:00,590 Como você pode fazer... Como você pode tratar... Meg! 46 00:05:01,057 --> 00:05:02,393 Meg! 47 00:05:02,394 --> 00:05:04,270 - Sinto muito, senhor. - Meg! 48 00:05:04,271 --> 00:05:06,094 - Táxi! - Não. 49 00:05:06,274 --> 00:05:09,071 - Táxi! - Temos um café da manhã de cortesia 50 00:05:09,072 --> 00:05:10,950 - se você quiser tentar... - Espere! Espere! 51 00:05:10,951 --> 00:05:13,246 - Senhor? - Espere, espere, espere! 52 00:05:13,247 --> 00:05:15,375 Temos croissants, senhor. 53 00:05:15,376 --> 00:05:17,546 Esta foi sua ideia. 54 00:05:17,547 --> 00:05:21,637 - Que terrível estar em Paris. - Você quer que durmamos em um caixão. 55 00:05:21,638 --> 00:05:24,134 - Dê-me os euros. - O que? 56 00:05:24,226 --> 00:05:25,936 Dê-me os euros. 57 00:05:25,937 --> 00:05:28,091 Uau. 58 00:05:30,822 --> 00:05:33,944 Ah, Meg. Estúpido... 59 00:05:34,120 --> 00:05:36,457 Vamos começar. 60 00:05:36,458 --> 00:05:38,544 Meg! 61 00:05:41,718 --> 00:05:43,838 Olha, olha, olha! 62 00:05:50,358 --> 00:05:52,262 Ah. Paris. 63 00:05:57,456 --> 00:05:59,584 - Meg, pare com isso. - Merci. 64 00:05:59,585 --> 00:06:01,454 Pelo amor de Deus. 65 00:06:05,220 --> 00:06:08,684 O que estamos fazendo? Por que estamos fazendo isso? Para onde estamos indo? 66 00:06:08,685 --> 00:06:11,649 Por que? O que? Ah, o que? Estamos em Paris! 67 00:06:11,650 --> 00:06:13,444 Sim, exatamente. Por que não apenas pare e aproveite? 68 00:06:13,445 --> 00:06:14,847 Basta olhar! 69 00:06:30,602 --> 00:06:32,271 Você vai precisar disso. 70 00:06:32,272 --> 00:06:33,816 OK. 71 00:06:33,817 --> 00:06:35,192 Obrigado. 72 00:06:35,193 --> 00:06:38,190 Meg! Não! Por favor! 73 00:06:38,951 --> 00:06:40,871 Bom dia. 74 00:06:47,885 --> 00:06:51,391 Não, não, não, não, não. 75 00:06:51,392 --> 00:06:53,520 Não. 76 00:07:06,002 --> 00:07:09,079 Perdão. Senhor, não, não. 77 00:07:09,927 --> 00:07:11,751 Jesus. 78 00:07:14,268 --> 00:07:16,968 Meg? Meg! 79 00:07:20,405 --> 00:07:22,901 Custe o que custar, tudo bem. 80 00:07:23,370 --> 00:07:25,455 - Olá, senhor. - Olá. 81 00:07:25,456 --> 00:07:28,920 Sinto muito, senhora, mas a menos que você tenha feito uma reserva, 82 00:07:28,921 --> 00:07:31,216 estamos completa e totalmente cheios. 83 00:07:31,217 --> 00:07:32,791 Você vê? 84 00:07:37,311 --> 00:07:39,887 Eles levaram nossas malas. 85 00:07:44,451 --> 00:07:47,196 - E agora? De volta ao trem? - Boa ideia. 86 00:07:48,165 --> 00:07:50,787 Pegue um táxi para a Gare du Nord. 87 00:07:51,088 --> 00:07:53,341 Sente-se em silêncio o tempo todo caminho de volta para Moseley 88 00:07:53,342 --> 00:07:55,512 antes de nos matarmos em um pacto suicida. 89 00:07:55,513 --> 00:07:57,507 Perfeito. 90 00:07:59,896 --> 00:08:02,233 Eu sabia que essa viagem seria ser um maldito desastre. 91 00:08:02,234 --> 00:08:04,890 - Você nem quis tentar. - Eu fiz. 92 00:08:05,239 --> 00:08:07,660 Mas por que você reservou aquele lugar horrível? 93 00:08:07,661 --> 00:08:09,831 Eu fui tolo o suficiente para quero tentar agradar você. 94 00:08:09,832 --> 00:08:11,710 Você realmente disse que queria voltar. 95 00:08:11,711 --> 00:08:13,254 - Não tão longe. - Senhora? 96 00:08:13,255 --> 00:08:14,924 - De qualquer forma, era o lugar errado. - Não foi. 97 00:08:14,925 --> 00:08:16,176 - Era. - Não foi. 98 00:08:16,177 --> 00:08:17,888 Eles tinham acabado de redecorar. Isso é tudo. 99 00:08:17,889 --> 00:08:20,886 Senhora, existe uma possibilidade. 100 00:08:22,565 --> 00:08:24,943 - Há? - Como oferta especial, 101 00:08:24,944 --> 00:08:28,601 temos uma suíte prestígio disponível por duas noites. 102 00:08:28,910 --> 00:08:32,032 Na verdade, Tony Blair uma vez dormi lá. 103 00:08:33,711 --> 00:08:35,659 Bem? 104 00:08:36,466 --> 00:08:39,166 Contanto que trocassem os lençóis. 105 00:08:39,847 --> 00:08:41,876 Obrigado. 106 00:08:44,941 --> 00:08:47,945 Posso ficar com seus passaportes, e um cartão de crédito, claro? 107 00:08:47,946 --> 00:08:50,199 Claro. Você tem peguei os passaportes. 108 00:08:50,200 --> 00:08:51,702 Passaportes. 109 00:08:51,703 --> 00:08:53,456 Bang vai para o banheiro. 110 00:08:53,457 --> 00:08:55,709 Basta fechar os olhos quando você entrar. 111 00:08:55,710 --> 00:08:58,382 Minha única ambição restante era ter um bidê. 112 00:08:58,383 --> 00:09:01,756 Bem, acho que já ganhou um tempo muito bom. 113 00:09:01,889 --> 00:09:04,385 Você sabe que estou preocupado com dinheiro. 114 00:09:04,728 --> 00:09:07,607 Podemos viver por séculos como um fardo para os outros. 115 00:09:07,608 --> 00:09:10,530 Eu comecei Zumba. Estou redesenhando meu corpo. 116 00:09:10,531 --> 00:09:13,369 Por que? Quem vai ver isso? 117 00:09:13,370 --> 00:09:14,538 Meg? 118 00:09:14,539 --> 00:09:17,034 - As chaves, senhor. - Oh. Obrigado. 119 00:09:18,253 --> 00:09:20,382 - Mais alguma coisa, senhor? - Não, não. 120 00:09:20,383 --> 00:09:22,879 Merci, ca va. 121 00:09:22,888 --> 00:09:25,417 Você quer que eu te mostrar o quarto? 122 00:09:25,726 --> 00:09:28,856 Não, não, vai ficar tudo bem. Obrigado. Merci, ca va, ca va. 123 00:09:28,857 --> 00:09:31,387 - Obrigado, senhor. - Merci. 124 00:09:31,738 --> 00:09:34,234 Obrigado, senhor. 125 00:09:34,744 --> 00:09:37,246 Até logo, sem dúvida. Au revoir. 126 00:09:45,262 --> 00:09:48,519 Vamos, meu Deus! 127 00:09:48,520 --> 00:09:50,720 Oh! 128 00:09:53,530 --> 00:09:56,560 É realmente maravilhoso. 129 00:09:57,285 --> 00:09:59,782 Bastante espetacular. 130 00:10:00,376 --> 00:10:02,336 Hora de um refresco, você não acha? 131 00:10:02,337 --> 00:10:04,082 Certo. 132 00:10:21,123 --> 00:10:23,745 Meg, Meg, pare. Não estamos com tanta sede. 133 00:10:29,598 --> 00:10:32,561 Até agora esta cidade é uma máquina brilhantemente projetada 134 00:10:32,562 --> 00:10:35,261 por extrair todo o nosso dinheiro. 135 00:10:35,358 --> 00:10:37,011 O que você está dizendo? 136 00:10:38,448 --> 00:10:40,066 O que estou dizendo é que 137 00:10:41,244 --> 00:10:46,154 não podemos prosseguir com o banheiro até você tomou uma decisão sobre as peças. 138 00:10:47,798 --> 00:10:50,248 O que isso tem a ver com isso? 139 00:10:50,596 --> 00:10:54,018 Bem, eu pensei isso agora estamos em Paris juntos, 140 00:10:54,019 --> 00:10:56,263 poderíamos discutir coisas importantes. 141 00:10:57,359 --> 00:10:58,852 Gosta de azulejos? 142 00:11:00,782 --> 00:11:02,561 Isso tem que ser feito. 143 00:11:04,665 --> 00:11:06,989 Suponha que eu queira você escolher as peças? 144 00:11:07,293 --> 00:11:08,587 Você não está interessado? 145 00:11:08,588 --> 00:11:11,870 Não tenho certeza se estou, na verdade, não. 146 00:11:22,490 --> 00:11:24,986 Um brinde a nós. 147 00:11:26,037 --> 00:11:29,193 - Eu te amo. - Muito amor, querido. 148 00:11:32,174 --> 00:11:33,623 Hum. 149 00:11:38,687 --> 00:11:41,889 - Posso tocar em você? - Para quê? 150 00:11:44,782 --> 00:11:46,367 Estes últimos cinco a dez anos 151 00:11:46,368 --> 00:11:49,289 sua vagina se tornou algo como um livro fechado. 152 00:11:49,290 --> 00:11:51,419 Agora pagamos todo esse dinheiro, 153 00:11:51,420 --> 00:11:55,919 Prefiro ver a Torre Eiffel do que sua salsicha parcialmente ereta. 154 00:11:56,345 --> 00:11:59,216 Veja os dois ao mesmo tempo. Não demoraria um minuto. 155 00:12:03,568 --> 00:12:06,781 Eu estava pensando, 156 00:12:06,782 --> 00:12:10,531 poderíamos tentar fazer amor para outra dimensão. 157 00:12:13,962 --> 00:12:15,615 O que você tem em mente? 158 00:12:16,801 --> 00:12:20,253 Eu pensei que poderíamos fingir ser outras pessoas. 159 00:12:31,996 --> 00:12:35,118 Um homem que ainda quer fazer amor com sua esposa. 160 00:12:35,336 --> 00:12:39,209 Isso é incomum, se não uma perversão extrema. 161 00:12:39,301 --> 00:12:41,722 Posso fazer isso por você mais tarde. 162 00:12:41,723 --> 00:12:44,423 - Realmente? - Se você ficar acordado. 163 00:12:54,915 --> 00:12:57,786 Da última vez que fizemos isso, poderíamos respirar. 164 00:13:02,638 --> 00:13:05,462 - Seus joelhos já foram? - Ainda não. 165 00:13:06,854 --> 00:13:08,347 Nada desapareceu ainda. 166 00:13:22,968 --> 00:13:25,371 Quem gostaria de morar em outro lugar? 167 00:13:26,725 --> 00:13:28,770 Vamos fazê-lo. 168 00:13:28,771 --> 00:13:30,732 O que? 169 00:13:30,733 --> 00:13:33,229 Venda, ganhe um pouco apartamento aqui. 170 00:13:33,656 --> 00:13:36,105 Você descobrirá que ainda estaríamos tem que ganhar dinheiro. 171 00:13:37,955 --> 00:13:40,359 Não trabalhamos por tempo suficiente? 172 00:13:41,086 --> 00:13:43,490 O que mais faríamos? 173 00:13:44,258 --> 00:13:46,720 Poderíamos ser artistas. 174 00:13:46,721 --> 00:13:49,601 Nick, somos de Birmingham. 175 00:13:49,602 --> 00:13:51,647 Não por nascimento. 176 00:13:56,239 --> 00:13:58,910 - Olá. - Olá, pai, sou eu. 177 00:13:58,911 --> 00:14:00,330 Olá, cara! 178 00:14:00,331 --> 00:14:02,376 Pai, você está em casa? 179 00:14:02,377 --> 00:14:04,781 Não, estamos no continente. 180 00:14:06,008 --> 00:14:08,412 Na França, em Paris. 181 00:14:09,598 --> 00:14:12,019 Não, ainda não discutimos. 182 00:14:12,020 --> 00:14:14,721 De jeito nenhum, não. É maravilhoso. 183 00:14:15,484 --> 00:14:18,238 Estou me apaixonando por sua mãe de novo. 184 00:14:20,243 --> 00:14:22,330 O que? 185 00:14:22,331 --> 00:14:24,460 - Outro? Ah, porra! - Sim, outro. 186 00:14:24,461 --> 00:14:26,379 - O que está acontecendo? - O lugar está repleto deles. 187 00:14:26,380 --> 00:14:28,132 Eu vou para dentro. 188 00:14:28,133 --> 00:14:30,721 - É importante. - Pai? Pai? 189 00:14:30,722 --> 00:14:32,850 - É um ninho de rato. - Ah... 190 00:14:32,851 --> 00:14:34,896 E eu não sei o que fazer sobre isso. 191 00:14:34,897 --> 00:14:37,650 - Você falou com o corretor de imóveis? - Não, ainda não. 192 00:14:37,651 --> 00:14:41,366 - Você deveria, essa é a primeira coisa a fazer. - Acha que eles poderão ajudar? 193 00:14:41,367 --> 00:14:42,860 Sim. 194 00:14:49,006 --> 00:14:50,550 Hum. 195 00:14:50,551 --> 00:14:52,955 Definitivamente não. 196 00:14:54,183 --> 00:14:56,587 Vamos, Meg, é uma emergência. 197 00:14:58,065 --> 00:15:02,072 Como você pode deixá-los ficar em uma casa cheia de ratos com um bebê de três meses? 198 00:15:02,073 --> 00:15:04,318 Acabamos de nos livrar deles. 199 00:15:05,120 --> 00:15:07,525 Você sabe como ela é. 200 00:15:07,583 --> 00:15:10,755 Ela torna a vida dele ainda mais intolerável do que você torna o meu. 201 00:15:10,756 --> 00:15:13,636 Você faz meu sangue ferver como ninguém! 202 00:15:13,637 --> 00:15:15,764 Esse é o sinal de uma conexão profunda. 203 00:15:15,765 --> 00:15:18,227 Meg! Meg! 204 00:15:18,228 --> 00:15:21,259 Não zombe ou me condene! 205 00:15:22,111 --> 00:15:24,231 Vamos. 206 00:15:24,449 --> 00:15:26,852 Ele é nosso filho. 207 00:15:28,373 --> 00:15:30,903 - Vamos. - Parar! 208 00:15:33,800 --> 00:15:36,011 Por que você nunca deixe-me tocar em você? 209 00:15:36,012 --> 00:15:39,841 Não é amor. É como ser preso. 210 00:15:43,652 --> 00:15:46,055 Sou um objeto fóbico para você. 211 00:15:50,749 --> 00:15:53,153 Beije-me agora, então. 212 00:16:00,225 --> 00:16:02,049 Prossiga. 213 00:16:02,563 --> 00:16:04,512 Deus! 214 00:16:09,660 --> 00:16:11,221 Somos nós daqui a dez anos. 215 00:16:11,330 --> 00:16:14,235 - Esse é o auge da sua ambição? - Huh? 216 00:16:14,919 --> 00:16:16,505 - Ai! - Estamos em Paris, dê-nos um beijo. 217 00:16:16,506 --> 00:16:18,007 Deus! Que porra você está fazendo? 218 00:16:18,008 --> 00:16:19,386 Você não gosta de ser espancado? 219 00:16:19,387 --> 00:16:21,598 Não! Você não me conhece? 220 00:16:21,599 --> 00:16:23,268 Uau! Ai! 221 00:16:23,269 --> 00:16:25,397 Ah, meu Deus, Nick! 222 00:16:25,398 --> 00:16:27,567 Nick, sinto muito. 223 00:16:27,568 --> 00:16:30,949 - Desculpe, você está bem? - Não, não, deixe isso. Deixe, é meu joelho. 224 00:16:30,950 --> 00:16:33,120 Ah, vamos lá, velho. 225 00:16:33,121 --> 00:16:35,039 Leve-me para o Casualty. Pare com isso. Pare com isso! 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,668 Não seja tão garota. 227 00:16:36,669 --> 00:16:40,509 Não, sério... Dói muito. 228 00:16:40,510 --> 00:16:43,473 Oh, Deus, Nick, não posso você é um homem pela primeira vez? 229 00:16:43,474 --> 00:16:46,060 - Vou deixar você aqui. - Você faz isso. Prossiga. 230 00:16:46,061 --> 00:16:48,967 Jesus, Deus! Oh! 231 00:16:49,569 --> 00:16:51,769 Ah... 232 00:16:53,034 --> 00:16:55,187 Ah! Ah... 233 00:17:00,213 --> 00:17:02,242 Dói muito! 234 00:17:02,552 --> 00:17:05,172 Estou falando sério. 235 00:17:09,398 --> 00:17:11,973 Não é um mancar terrível! 236 00:17:13,406 --> 00:17:15,183 Aqui? 237 00:17:15,534 --> 00:17:19,237 Você escolhe o almoço, eu escolho jantar. Arranjo habitual. 238 00:17:19,584 --> 00:17:22,114 Como está seu joelho? 239 00:17:23,467 --> 00:17:25,996 Vamos continuar caminhando. 240 00:17:28,183 --> 00:17:29,727 Bom garoto. 241 00:17:31,565 --> 00:17:33,935 Muito moderno. 242 00:17:38,829 --> 00:17:40,915 Muito vazio. 243 00:17:40,916 --> 00:17:42,865 Muito vazio. 244 00:17:45,173 --> 00:17:47,093 Muito turístico. 245 00:17:47,094 --> 00:17:49,499 E eles têm um menu em inglês. 246 00:17:50,685 --> 00:17:53,511 - Decolamos. - Tem certeza que? 247 00:17:53,607 --> 00:17:55,601 Bom. 248 00:17:56,153 --> 00:18:00,034 - Senhora, senhor, bom dia. - Bom dia. 249 00:18:00,035 --> 00:18:02,030 Bênção. 250 00:18:11,475 --> 00:18:14,426 - Senhora, senhor, le menu. - Merci. 251 00:18:22,454 --> 00:18:23,997 Obrigado. 252 00:18:23,998 --> 00:18:27,905 Eu não consigo pensar quando eu já teve uma decisão mais difícil de tomar. 253 00:18:28,715 --> 00:18:30,217 Senhor? 254 00:18:30,218 --> 00:18:32,088 Senhora. 255 00:18:42,742 --> 00:18:45,496 Vivante. 256 00:18:45,497 --> 00:18:47,822 Rosa. 257 00:18:56,851 --> 00:18:59,230 É a coisa mais legal que eu já já coloquei na minha boca. 258 00:19:08,291 --> 00:19:10,285 Ouvir. 259 00:19:10,545 --> 00:19:12,949 Obrigado por me trazer. 260 00:19:15,052 --> 00:19:17,001 Tentar. 261 00:19:19,185 --> 00:19:20,884 Hum! 262 00:19:26,115 --> 00:19:28,520 Ah, Deus. 263 00:19:31,208 --> 00:19:34,506 Eu estava cético. Mas eu estou que bom que fizemos isso. 264 00:19:34,507 --> 00:19:36,910 Por que cético? 265 00:19:36,969 --> 00:19:40,091 Você está atacando muito comigo, ultimamente. 266 00:19:41,937 --> 00:19:43,482 Você sabe por quê? 267 00:19:43,483 --> 00:19:45,351 Você? 268 00:19:49,076 --> 00:19:51,446 Você está fazendo esse barulho. 269 00:19:51,915 --> 00:19:53,959 Eu sou? 270 00:19:53,960 --> 00:19:55,754 Sempre fiz isso? 271 00:19:55,755 --> 00:19:57,173 Como um cavalo velho no cocho. 272 00:20:00,848 --> 00:20:03,252 Prazer, algumas pessoas chamam isso. 273 00:20:03,771 --> 00:20:06,608 Falta de inibição, liberdade. 274 00:20:06,609 --> 00:20:09,606 Está livre? 275 00:20:10,074 --> 00:20:12,478 Eu adoraria não dar a mínima. 276 00:20:15,125 --> 00:20:17,530 É isso, não é, meu amor? 277 00:20:18,382 --> 00:20:20,786 É aqui que quero estar para sempre. 278 00:20:21,178 --> 00:20:24,756 Você sempre editou as discussões e a miséria. 279 00:20:26,397 --> 00:20:29,519 Você não pode não amar e odeio a mesma pessoa. 280 00:20:29,987 --> 00:20:33,736 Geralmente dentro do espaço de cinco minutos, na minha experiência. 281 00:20:33,870 --> 00:20:37,573 Mas você gosta de coisas estáveis. 282 00:20:39,464 --> 00:20:41,960 Muito estável. 283 00:20:43,680 --> 00:20:46,129 Por que você tem o seu rosto constipado? 284 00:20:53,324 --> 00:20:55,727 O fato é que... 285 00:21:02,089 --> 00:21:03,868 Na verdade... 286 00:21:04,886 --> 00:21:07,290 O que aconteceu... 287 00:21:08,435 --> 00:21:12,342 Há cerca de um mês, a faculdade insistiu que eu me aposentasse mais cedo. 288 00:21:12,610 --> 00:21:15,196 Ah, Nick. 289 00:21:15,197 --> 00:21:17,226 Ah, porra. 290 00:21:17,828 --> 00:21:20,529 Um dos alunos fez uma reclamação oficial. 291 00:21:23,548 --> 00:21:24,881 O que você disse? 292 00:21:24,882 --> 00:21:28,514 Eu disse: "se você passasse tanto tempo seus estudos como você faz com seu cabelo, 293 00:21:28,515 --> 00:21:32,013 "você pode ter uma chance de escapando do seu passado." 294 00:21:35,068 --> 00:21:37,222 Ela reclamou com o reitor. 295 00:21:37,239 --> 00:21:41,706 Aparentemente o cabelo dela é a história dela, 296 00:21:41,707 --> 00:21:44,545 sua identidade. 297 00:21:44,546 --> 00:21:47,325 E outra coisa, esqueci o quê. 298 00:21:49,053 --> 00:21:51,181 Ah, sim. 299 00:21:51,182 --> 00:21:53,587 Sim, sim, terminamos. 300 00:21:58,780 --> 00:22:00,650 Por que você não me contou antes? 301 00:22:02,120 --> 00:22:04,821 Eu queria que fosse uma surpresa. 302 00:22:08,424 --> 00:22:11,204 Eu não conseguia pensar nisso. 303 00:22:18,526 --> 00:22:20,905 - Está aqui. - Espero que esteja sujo. 304 00:22:20,906 --> 00:22:22,700 Eu poderia me animar. 305 00:22:22,701 --> 00:22:24,730 Definitivamente terreno. 306 00:22:25,205 --> 00:22:27,417 É isso? 307 00:22:27,418 --> 00:22:29,003 Você está esperando que eu morra? 308 00:22:29,004 --> 00:22:32,331 Infelizmente, estou esperando você viva para sempre. 309 00:22:34,098 --> 00:22:39,008 Baudelaire, Soutine, Sartre, Beckett... 310 00:22:39,775 --> 00:22:42,028 Seus heróis. 311 00:22:42,029 --> 00:22:43,865 Eles estão todos aqui. 312 00:22:43,866 --> 00:22:47,288 Mas não é como se eles estivessem na verdade aqui, não é? 313 00:22:47,289 --> 00:22:49,208 Não entrar em pânico. 314 00:22:49,209 --> 00:22:51,296 É apenas poeira e ossos. 315 00:22:51,297 --> 00:22:53,701 Esse é o problema. 316 00:22:54,094 --> 00:22:56,054 Como diz Beckett, 317 00:22:56,055 --> 00:22:58,268 "Queremos dizer amor quando dizemos amor?" 318 00:22:58,269 --> 00:23:01,390 O que mais queremos dizer? Isso é estúpido. 319 00:23:02,694 --> 00:23:06,692 Eu acho que ele quer dizer que há mais para amar do que amar ou ser amado. 320 00:23:10,584 --> 00:23:13,740 Vamos, onde está Sartre? Isso é divertido! 321 00:23:16,135 --> 00:23:17,834 Eu era brilhante na escola. 322 00:23:18,599 --> 00:23:21,424 Uma estrela na universidade. 323 00:23:22,398 --> 00:23:26,270 Devo dizer que estou impressionado com a forma como medíocre eu acabei sendo. 324 00:23:26,489 --> 00:23:30,112 Você sabe desenhar, você é musical. 325 00:23:30,747 --> 00:23:33,042 Você pode explicar Wittgenstein aos analfabetos. 326 00:23:34,463 --> 00:23:39,121 Você planejou jogá-los fora de distância, seus numerosos talentos. 327 00:23:39,137 --> 00:23:42,545 Eu fiz? Por que eu faria isso? 328 00:23:43,730 --> 00:23:45,131 Masoquismo? 329 00:23:46,318 --> 00:23:49,645 Não é tarde demais para você para encontrar outra direção. 330 00:23:50,576 --> 00:23:52,651 Por que você não pensa sobre isso? 331 00:23:53,666 --> 00:23:55,443 Você acha isso? 332 00:24:00,010 --> 00:24:01,880 As pessoas não mudam. 333 00:24:02,432 --> 00:24:04,352 Eles fazem. 334 00:24:04,353 --> 00:24:06,130 Eles podem piorar! 335 00:24:06,481 --> 00:24:09,261 Por que você se animou tanto? 336 00:24:10,196 --> 00:24:12,617 O que há de errado com você? 337 00:24:12,618 --> 00:24:14,863 Vamos. 338 00:24:38,876 --> 00:24:41,280 Você consegue ver alguma coisa aí? 339 00:24:42,425 --> 00:24:45,922 - Tenho câncer de pele? - Sim. 340 00:24:46,223 --> 00:24:48,628 Eu sabia. 341 00:24:50,649 --> 00:24:54,905 Você também mencionou o início precoce Alzheimer e câncer de estômago. 342 00:24:54,906 --> 00:24:56,867 Isso mesmo. 343 00:24:56,868 --> 00:24:59,272 E um olho preguiçoso. 344 00:25:01,962 --> 00:25:04,366 O que mais? 345 00:25:04,634 --> 00:25:08,210 Você vai se arrepender de ter nunca me amou o suficiente. 346 00:25:15,779 --> 00:25:17,558 Hum. 347 00:25:33,104 --> 00:25:35,508 ♪ Brincando com você 348 00:25:37,738 --> 00:25:41,772 ♪ Você costumava rir 349 00:25:43,333 --> 00:25:47,380 ♪ Todo mundo que estava saindo 350 00:25:47,381 --> 00:25:50,970 ♪ Agora você não fala tão alto 351 00:25:52,683 --> 00:25:56,465 ♪ E agora você não parece tão orgulhoso 352 00:25:56,690 --> 00:25:59,846 ♪ Sobre ter que vasculhar 353 00:26:00,573 --> 00:26:04,230 ♪ Sua próxima refeição 354 00:26:05,457 --> 00:26:07,861 ♪ Como se sente? 355 00:26:10,592 --> 00:26:12,996 ♪ Como se sente? 356 00:26:14,974 --> 00:26:17,675 ♪ Ficar sem casa 357 00:26:19,776 --> 00:26:22,932 ♪ Como um completo desconhecido ♪ 358 00:26:25,077 --> 00:26:27,289 Eu tenho a chave. 359 00:26:27,290 --> 00:26:29,945 Aguentar. Aguentar. Onde estão minhas chaves? 360 00:26:30,964 --> 00:26:33,510 Não estamos em casa. Mesmo você deve ter notado. 361 00:26:33,511 --> 00:26:36,381 Fico ansioso se não o fizer saiba onde eles estão. 362 00:26:36,724 --> 00:26:41,023 Eu ajudo você a encontrar coisas o tempo todo, mesmo quando é fútil e estúpido. 363 00:26:41,024 --> 00:26:43,821 E não use minha escova de dente. Você vai me causar doença gengival. 364 00:26:43,822 --> 00:26:45,991 - Isso nem é seu. - É sangrento! 365 00:26:45,992 --> 00:26:48,288 - O azul. - Oh sim. 366 00:26:48,289 --> 00:26:51,209 - Escovas de dente azuis. - É um panda bem-vindo. 367 00:26:51,210 --> 00:26:53,615 A comissão de boas-vindas. 368 00:26:54,008 --> 00:26:56,708 Por que aquele panda está olhando para mim? 369 00:26:57,138 --> 00:27:00,340 - Estou preocupado. - Bom dia, senhor. Bom dia. 370 00:27:00,687 --> 00:27:02,887 Pegue-me! 371 00:27:04,403 --> 00:27:06,146 Perdão. 372 00:27:20,850 --> 00:27:23,425 Bonsoir. 373 00:27:25,149 --> 00:27:27,600 Bonsoir. 374 00:27:42,976 --> 00:27:45,563 Eles vão levar nosso último centavo. 375 00:27:45,564 --> 00:27:49,016 Se for o fim do mundo, Quero descer engolindo ostras. 376 00:27:49,572 --> 00:27:51,783 Vamos. 377 00:27:51,784 --> 00:27:54,280 Eu adoro quando você está nesse clima! 378 00:27:54,331 --> 00:27:57,782 - Você se acha bipolar? - Tripolar, possivelmente. 379 00:27:58,547 --> 00:28:00,215 Você acha que 380 00:28:00,216 --> 00:28:03,806 parte do motivo pelo qual você convidou Jack e Angie de volta para casa 381 00:28:03,807 --> 00:28:07,179 foi porque você não pode suportar ficar sozinho comigo? 382 00:28:08,983 --> 00:28:10,762 Não suporto ficar longe de você. 383 00:28:11,363 --> 00:28:14,268 Bem, você é pateticamente dependente. 384 00:28:15,704 --> 00:28:17,957 Por que você não quer ajudar os jovens? 385 00:28:17,958 --> 00:28:20,170 Cale-se. 386 00:28:20,171 --> 00:28:21,995 Idiota! 387 00:28:24,012 --> 00:28:26,165 Você é um idiota, às vezes. 388 00:28:35,325 --> 00:28:36,898 Eu quero um novo começo. 389 00:28:38,205 --> 00:28:40,075 Desculpe? 390 00:28:41,837 --> 00:28:43,674 Eu queria te contar. 391 00:28:43,675 --> 00:28:46,303 Eu fui tão longe quanto eu quero na escola. 392 00:28:46,304 --> 00:28:49,393 Estou farto de ensinar Biologia GCSE. 393 00:28:49,394 --> 00:28:51,969 Não quero dirigir o departamento. 394 00:28:52,900 --> 00:28:54,975 Isso é loucura. O que seria você faz em vez disso? 395 00:28:56,907 --> 00:28:59,438 Não sei. 396 00:29:00,373 --> 00:29:04,422 Eu quero aprender italiano, tocar piano, 397 00:29:04,423 --> 00:29:06,826 dançar o tango. 398 00:29:12,938 --> 00:29:15,513 É uma ideia tão terrível? 399 00:29:18,824 --> 00:29:21,696 Depois que as crianças forem embora... 400 00:29:25,712 --> 00:29:28,116 O que sobrou de nós? 401 00:29:35,939 --> 00:29:39,266 Você escolheu nosso aniversário para me largar? 402 00:29:40,407 --> 00:29:43,312 Devemos pelo menos estar capaz de falar sobre isso. 403 00:29:44,624 --> 00:29:46,652 Certo? 404 00:29:47,545 --> 00:29:49,243 Claro. 405 00:29:54,141 --> 00:29:56,185 Vamos, amor. 406 00:29:56,186 --> 00:29:58,591 Vamos aproveitar nosso jantar. 407 00:30:11,633 --> 00:30:14,413 Vamos. Vamos conversar sobre o banheiro. 408 00:30:14,972 --> 00:30:17,376 Eu tenho algumas boas ideias. 409 00:30:21,694 --> 00:30:23,723 Nick? 410 00:30:32,339 --> 00:30:34,842 O mínimo que você pode fazer é compre-me uma última ceia. 411 00:30:34,843 --> 00:30:36,245 O prazer é meu. 412 00:30:57,135 --> 00:30:59,180 Vá lá fora e fume. 413 00:30:59,181 --> 00:31:02,007 - Eu não fumo. - E espere. 414 00:31:03,147 --> 00:31:05,525 Pegue seu casaco. 415 00:31:05,526 --> 00:31:08,397 E pegue meu casaco também. 416 00:31:09,409 --> 00:31:12,109 Isso é tudo que você precisa fazer. 417 00:31:12,666 --> 00:31:14,820 Certo. 418 00:31:15,462 --> 00:31:17,616 Maldito inferno. 419 00:31:17,716 --> 00:31:19,665 Certo. 420 00:31:23,687 --> 00:31:25,605 Desculpe-me. Meu casaco, por favor. 421 00:31:25,606 --> 00:31:26,774 Claro. 422 00:31:26,775 --> 00:31:28,528 Está tudo bem para você, senhora? 423 00:31:28,529 --> 00:31:31,435 - Sim, ótimo, obrigado. - Obrigado. 424 00:31:50,194 --> 00:31:52,490 Ah, com licença. 425 00:31:52,491 --> 00:31:54,895 Perdão. 426 00:32:47,136 --> 00:32:49,682 Nick! 427 00:32:49,683 --> 00:32:52,383 Nick! Aqui! 428 00:32:58,533 --> 00:33:00,243 Pelo amor de Cristo, o que você está fazendo? 429 00:33:00,244 --> 00:33:02,665 Pegue essa coisa. Eles têm plástico nele. 430 00:33:02,666 --> 00:33:03,959 Vamos! 431 00:33:03,960 --> 00:33:07,492 Vamos, dê um realmente bom puxar! 432 00:33:08,677 --> 00:33:10,672 Sim! 433 00:33:11,516 --> 00:33:12,964 Ah! 434 00:33:20,283 --> 00:33:23,188 Deus! Vamos. 435 00:33:33,015 --> 00:33:35,511 Rock and roll, porra! 436 00:33:37,690 --> 00:33:39,568 Não conte às crianças. 437 00:33:39,569 --> 00:33:41,689 Obrigado. 438 00:33:42,825 --> 00:33:45,446 Vamos. Vamos. 439 00:33:45,747 --> 00:33:48,167 - Vamos fazer tudo de novo. - O que você quer dizer? 440 00:33:48,168 --> 00:33:51,508 Tente novamente e eu prometo será mais divertido desta vez. 441 00:33:59,816 --> 00:34:01,402 Pegue um quarto! 442 00:34:01,403 --> 00:34:03,978 Olá, Nick Burrows! 443 00:34:05,368 --> 00:34:08,415 Isso é. Nick Burrows? 444 00:34:08,416 --> 00:34:14,050 Não. É você mesmo, afinal de contas aquela paixão terrivelmente anti-inglesa? 445 00:34:14,051 --> 00:34:16,596 Meu Deus! Meu Deus, olá! 446 00:34:16,597 --> 00:34:21,105 Sim, oi, como você está? Como diabos diabo no mundo inteiro, você é? 447 00:34:21,106 --> 00:34:24,308 Conte-me tudo! 448 00:34:25,071 --> 00:34:28,536 - Uau! - Ótimo. Bom. 449 00:34:28,537 --> 00:34:30,457 Hum... Nada mal. 450 00:34:30,458 --> 00:34:32,336 - Bem, então esta é minha esposa, Meg. - Olá. 451 00:34:32,337 --> 00:34:34,005 - Meg, Morgan. Morgan, Meg. - Sua esposa? 452 00:34:34,006 --> 00:34:37,177 Eu nunca vi um homem beijar sua esposa assim. 453 00:34:37,178 --> 00:34:40,267 Bem, olhe para ela. Ela é tão... Ela é tão linda. 454 00:34:40,268 --> 00:34:44,643 Posso... tenho que experimentar um pouco de... Um pouco disso. Olá, Meg. 455 00:34:44,735 --> 00:34:47,739 Vamos ver. Uau, isso é simplesmente delicioso! 456 00:34:47,740 --> 00:34:50,118 Bem, quais são os dois você está fazendo por aqui? 457 00:34:50,119 --> 00:34:52,248 O fim de semana, você sabe, em Paris. 458 00:34:52,249 --> 00:34:53,751 - Oh sério? - Pelos velhos tempos. 459 00:34:53,752 --> 00:34:56,004 E você? eu pensei você morou em Nova York. 460 00:34:56,005 --> 00:34:57,883 Sim. Eu sei, pensei que também. 461 00:34:57,884 --> 00:35:01,766 Mas estou de volta aqui e tenho um esposa nova, na verdade. 462 00:35:01,767 --> 00:35:04,854 Estou rabiscando e, você sabe, me prostituindo como sempre. 463 00:35:04,855 --> 00:35:07,443 Economia, política, todo o colapso. 464 00:35:07,444 --> 00:35:09,989 Eu entendo, aparentemente. Quem sou eu para discordar? 465 00:35:09,990 --> 00:35:12,035 Ei, ouça... 466 00:35:12,036 --> 00:35:14,164 Estamos tendo um pouco coisa amanhã. 467 00:35:14,165 --> 00:35:16,460 Eu adoraria se os dois você poderia vir junto. 468 00:35:16,461 --> 00:35:17,963 - Não sei. - Acho que estamos livres. 469 00:35:17,964 --> 00:35:19,967 Você é? Isso é ótimo. Posso? 470 00:35:19,968 --> 00:35:22,722 Posso escrever uma coisinha? 471 00:35:22,723 --> 00:35:24,768 Sério, Nick, isso deve ser sincronicidade. 472 00:35:24,769 --> 00:35:28,191 Temos que acompanhar tantos coisas. Obrigado, Meg. 473 00:35:28,192 --> 00:35:30,195 Hum. Há muito o que falar. 474 00:35:30,196 --> 00:35:31,406 Há? 475 00:35:31,407 --> 00:35:32,741 - Obrigado. - Oito horas. 476 00:35:32,742 --> 00:35:35,663 Você pode estar fora de moda vez pela primeira vez em sua vida. 477 00:35:37,125 --> 00:35:39,128 Uau! 478 00:35:39,129 --> 00:35:40,923 Amanhã. 479 00:35:40,924 --> 00:35:43,178 Amanhã, ah, meu Deus! 480 00:35:43,179 --> 00:35:46,677 Nick... Burrows! 481 00:35:50,776 --> 00:35:53,648 Rua de Rivoli. Uau! 482 00:35:54,242 --> 00:35:56,703 Estávamos juntos em Cambridge. 483 00:35:56,704 --> 00:35:59,417 Você não pegou o dele reservar ao lado da cama? 484 00:35:59,418 --> 00:36:00,628 Possivelmente. 485 00:36:00,629 --> 00:36:03,342 Você leu duas vezes e disse que era um dia ruim para a língua inglesa. 486 00:36:03,343 --> 00:36:05,929 Foi muito bem recebido. Foi uma sensação. 487 00:36:08,894 --> 00:36:10,980 Ele estava um ano abaixo de mim. 488 00:36:10,981 --> 00:36:13,226 Eu o apresentei a todos. 489 00:36:13,654 --> 00:36:16,228 O que aconteceu? 490 00:36:16,242 --> 00:36:18,270 A vida aconteceu. 491 00:36:21,167 --> 00:36:23,242 Isso é meu. 492 00:36:24,882 --> 00:36:26,911 - Dê para mim! - Não. 493 00:36:28,348 --> 00:36:30,643 Você vai pegar doença gengival! 494 00:36:30,644 --> 00:36:33,516 Sim, vou te causar doença gengival. 495 00:36:33,567 --> 00:36:36,141 - Ai! - Dê para mim! 496 00:36:36,738 --> 00:36:38,767 Ah, desculpe. 497 00:36:43,544 --> 00:36:45,447 Sangue. 498 00:36:49,930 --> 00:36:52,461 Mostre-me seus seios. 499 00:37:36,686 --> 00:37:39,307 Você está dormindo? 500 00:37:39,483 --> 00:37:42,013 Aguardando seus ruídos. 501 00:37:44,743 --> 00:37:47,739 O que você está pensando? 502 00:37:49,711 --> 00:37:54,622 Eu deveria ter comido o creme brulée em vez dos poires belle Hélene? 503 00:37:55,263 --> 00:37:58,043 Será meu último pensamento. 504 00:38:02,277 --> 00:38:05,181 - Estaria tudo bem... - Hum? 505 00:38:05,323 --> 00:38:08,787 Para eu montar brevemente você... 506 00:38:08,788 --> 00:38:09,914 Hum-hmm. 507 00:38:09,915 --> 00:38:14,541 E logo depois ejacular uma quantia minúscula? 508 00:38:15,509 --> 00:38:18,164 Estou indo embora. 509 00:38:54,834 --> 00:38:56,579 Nick? 510 00:39:36,455 --> 00:39:38,153 Nick? 511 00:39:46,807 --> 00:39:48,677 Nick? 512 00:40:23,002 --> 00:40:25,839 O que é? O que aconteceu? 513 00:40:25,840 --> 00:40:27,459 Achei que você tinha ido embora. 514 00:40:28,429 --> 00:40:30,959 Não era isso que você queria? 515 00:40:32,645 --> 00:40:34,218 Me segure. 516 00:40:36,151 --> 00:40:39,103 Eu tenho você, querido. Eu tenho você. 517 00:40:39,115 --> 00:40:41,411 - Pensei que você tivesse ido. - Está tudo bem, está tudo bem. 518 00:40:41,412 --> 00:40:44,192 Eu tenho você. Eu tenho você. 519 00:40:47,590 --> 00:40:50,462 Eu nunca li contos nos jornais de casa. 520 00:40:55,980 --> 00:40:57,383 Isso é bom. 521 00:41:00,531 --> 00:41:03,106 - Bom dia. - Bom dia, senhora. 522 00:41:03,996 --> 00:41:06,149 Por aqui? 523 00:41:12,262 --> 00:41:15,508 Você sabe, Morgan parece realmente gostar de você. 524 00:41:16,520 --> 00:41:19,597 Ele não estava brincando. Ele realmente quer ver você. 525 00:41:21,780 --> 00:41:23,525 Por que? 526 00:41:23,784 --> 00:41:26,162 O que eu tenho que ele poderia querer? 527 00:41:26,163 --> 00:41:28,567 Eu, para começar. 528 00:41:31,005 --> 00:41:34,252 - Oh. - Ele não poderia te ajudar? 529 00:41:37,810 --> 00:41:40,105 - Gosto da sua colagem. - Você faz? 530 00:41:40,106 --> 00:41:42,694 Sim, parece ótimo. 531 00:41:42,695 --> 00:41:44,864 - Você está ótimo. - Obrigado. 532 00:41:44,865 --> 00:41:47,369 Você sempre teve elegância e graça. 533 00:41:47,370 --> 00:41:48,830 Você sempre teve aula. 534 00:41:48,831 --> 00:41:50,655 Obrigado! 535 00:41:51,795 --> 00:41:53,665 Bem? 536 00:41:53,924 --> 00:41:56,327 Bem... Obrigado. 537 00:41:56,429 --> 00:41:59,551 - Quanto a mim? - E você, o quê? 538 00:41:59,810 --> 00:42:02,732 Eu tenho aula? 539 00:42:02,733 --> 00:42:03,901 O que? 540 00:42:03,902 --> 00:42:06,238 Eu quero fazer o máximo Romance de Cambridge. 541 00:42:06,239 --> 00:42:07,657 Deus! 542 00:42:07,658 --> 00:42:09,494 Começando nos anos 70. 543 00:42:09,495 --> 00:42:13,294 Orgias, drogas, trabalho, filhos, 544 00:42:13,295 --> 00:42:14,921 divórcio, 545 00:42:14,922 --> 00:42:17,593 esclerose múltipla, 546 00:42:17,594 --> 00:42:19,722 morte assistida... 547 00:42:19,723 --> 00:42:22,143 Eu prefiro ficar alfinetes em meus seios. 548 00:42:22,144 --> 00:42:24,595 Você não tem nenhum ideias menos cansadas? 549 00:42:25,359 --> 00:42:27,069 Não me desanime. 550 00:42:27,070 --> 00:42:30,075 Senhora Realismo, você usou para me ligar. Você gostou disso. 551 00:42:30,076 --> 00:42:31,900 Até certo ponto. 552 00:42:49,238 --> 00:42:51,107 O que você está fazendo? 553 00:42:51,492 --> 00:42:54,022 Vamos. Pegue o que quiser. 554 00:42:54,415 --> 00:42:56,292 Você pode recortar as fotos. 555 00:42:56,293 --> 00:42:58,823 Eu pagarei. 556 00:43:11,613 --> 00:43:13,938 Seja gentil, não olhe. 557 00:43:14,827 --> 00:43:19,043 Toda vez que tiro minha calcinha, Acho que vai haver um eclipse. 558 00:43:19,044 --> 00:43:21,700 Adoro olhar para você. 559 00:43:22,509 --> 00:43:25,805 Um pouco gordinho em alguns lugares agora. Voluptuoso. 560 00:43:25,806 --> 00:43:29,760 Eu não quero ser foda gordinho em alguns lugares. Qualquer lugar. 561 00:43:31,151 --> 00:43:33,154 Eu pensei que você gostaria para ser apreciado. 562 00:43:33,155 --> 00:43:35,354 Bem, eu estou. 563 00:43:36,243 --> 00:43:39,499 Outro dia, eu terei você sabe, um jovem, 564 00:43:39,500 --> 00:43:41,586 não totalmente retardado, 565 00:43:41,587 --> 00:43:44,584 tentou me buscar em Waterstones. 566 00:43:45,427 --> 00:43:48,709 Não me surpreende. Você está com calor. 567 00:43:49,017 --> 00:43:51,137 Obrigado. 568 00:43:51,606 --> 00:43:53,885 Quente, mas frio. 569 00:43:55,279 --> 00:43:58,275 Nossa geração foi em uma vida estranha: 570 00:43:59,287 --> 00:44:02,292 Comunas, 571 00:44:02,293 --> 00:44:04,672 vegetarianismo, 572 00:44:04,673 --> 00:44:06,951 lesbianismo. 573 00:44:08,179 --> 00:44:11,130 Nada direto sempre que possível. 574 00:44:11,519 --> 00:44:15,597 Mas estou feliz por termos nos casado. É por isso Eu queria comemorar neste fim de semana. 575 00:44:16,611 --> 00:44:19,115 É o compromisso... 576 00:44:19,116 --> 00:44:22,615 O sacrifício de outros prazeres que o fazem funcionar. 577 00:44:22,748 --> 00:44:24,992 Você está apavorado. 578 00:44:26,755 --> 00:44:29,135 - Do quê? - Ficar sozinho. 579 00:44:29,136 --> 00:44:33,058 Você me segue pela casa como uma criança com um balão estourado. 580 00:44:33,059 --> 00:44:37,192 Você realmente está se tornando mais obcecado por si mesmo, Nick. Está piorando. 581 00:44:37,193 --> 00:44:40,395 Algumas pessoas se gabam sua capacidade de ficar sozinho. 582 00:44:43,037 --> 00:44:47,211 Mas comecei a sentir uma espécie de pavor físico da deserção. 583 00:44:47,212 --> 00:44:49,616 Ah, vamos! 584 00:44:49,799 --> 00:44:53,126 Por que ninguém quer minha companhia? 585 00:45:08,877 --> 00:45:11,327 Você gosta dos sapatos? 586 00:45:13,345 --> 00:45:15,965 Eu lhe agrado, senhor? 587 00:45:17,811 --> 00:45:20,888 Diga-me quem você comprou aqueles sapatos para. 588 00:45:21,067 --> 00:45:23,312 O que você quer dizer? Você sabe quem. 589 00:45:25,116 --> 00:45:26,940 Quem, para mim? 590 00:45:27,663 --> 00:45:30,364 Para você? Para mim, seu idiota. 591 00:45:33,717 --> 00:45:36,086 Eu decidi dar arrumar tudo que eu gosto. 592 00:45:36,263 --> 00:45:38,308 - Por que? - É uma disciplina, 593 00:45:38,309 --> 00:45:40,312 a única vantagem do masoquismo. 594 00:45:40,313 --> 00:45:43,640 Eu quero parar de desejar coisas que são impossíveis. 595 00:45:47,284 --> 00:45:48,811 Você não vai gostar disso, então. 596 00:45:50,122 --> 00:45:51,525 O que? 597 00:45:55,132 --> 00:45:56,534 O que? 598 00:46:00,934 --> 00:46:02,383 Abaixe-se. 599 00:46:27,443 --> 00:46:28,936 Olhar. 600 00:46:36,084 --> 00:46:37,988 Você pode ver? 601 00:46:52,783 --> 00:46:55,107 Deixe-me sentir seu cheiro. 602 00:46:59,421 --> 00:47:02,498 Por favor... Só uma cheirada. 603 00:47:06,684 --> 00:47:08,554 Você é um cachorro travesso. 604 00:47:12,529 --> 00:47:14,932 Prepare-se enquanto coloco meu vestido. 605 00:47:23,425 --> 00:47:26,455 Não tenho nenhum... Qualquer coisa para se preparar. 606 00:47:28,142 --> 00:47:31,138 Fique aqui, então, e escreva sua obra-prima. 607 00:47:37,993 --> 00:47:40,080 Apenas deixe isso, como Jack faz. 608 00:47:41,251 --> 00:47:44,046 eu não confiaria nele em assuntos de cabeça. 609 00:47:44,047 --> 00:47:46,041 Você o invejou. 610 00:47:46,218 --> 00:47:48,596 Você se certificou de que ele tinha mais de você do que eu. 611 00:47:48,597 --> 00:47:51,924 Ele era a criança. Agora você quero ele de volta em casa. 612 00:47:52,104 --> 00:47:54,133 Você não pode deixar ninguém ir. 613 00:47:54,568 --> 00:47:56,736 Eu não vi isso desde que li Gramsci 614 00:47:56,737 --> 00:47:59,617 e pensou em sequestro um capitão da indústria. 615 00:48:22,954 --> 00:48:25,358 Esta é a última vez que eu te salvo. 616 00:48:26,502 --> 00:48:28,155 O que? 617 00:48:30,802 --> 00:48:32,388 No quarto, senhora? 618 00:48:32,389 --> 00:48:34,975 Sempre na sala. É meu novo mantra. 619 00:48:34,976 --> 00:48:36,846 "No quarto." 620 00:48:38,150 --> 00:48:40,019 Tudo no quarto. 621 00:48:51,384 --> 00:48:57,671 Acho que vou pedir a Morgan para ajudá-lo publique seu livro de filosofia. 622 00:48:58,104 --> 00:49:00,008 Não estou pronto para começar isso. 623 00:49:02,154 --> 00:49:04,228 O que há de tão divertido? 624 00:49:04,783 --> 00:49:10,752 Você está sempre prestes a escrever um livro ou prestes a decorar o banheiro 625 00:49:10,753 --> 00:49:16,254 ou prestes a me dizer algo que alterará nossas vidas para sempre. 626 00:49:16,723 --> 00:49:18,767 Mas você sabe o que você é? 627 00:49:18,768 --> 00:49:21,138 Um potencial ganhador do Nobel? 628 00:49:21,315 --> 00:49:24,937 Você é o carteiro quem nunca bate. 629 00:49:25,197 --> 00:49:27,242 E você sabe por que isso acontece? 630 00:49:27,243 --> 00:49:30,915 Por favor, querido, ilumine meu fardo de ignorância. 631 00:49:30,916 --> 00:49:33,321 Não tenho certeza se você tem coragem. 632 00:49:35,675 --> 00:49:38,555 Quando nos conhecemos, você fazia parte do Talibã feminista 633 00:49:38,556 --> 00:49:41,269 e você insistiu que eu contatasse meu lado feminino. 634 00:49:41,270 --> 00:49:43,273 Eu não entrei em contato é suficiente? 635 00:49:43,274 --> 00:49:44,692 Entrou em contato com isso? 636 00:49:44,693 --> 00:49:47,096 Você praticamente se casou com ele. 637 00:49:52,583 --> 00:49:56,866 Talvez um dia eu ser tão alto e viril 638 00:49:57,175 --> 00:50:00,582 e tão bacana com Microsoft Word como Melik. 639 00:50:01,057 --> 00:50:02,585 Melik. 640 00:50:06,734 --> 00:50:08,946 O cara do computador? Melik? 641 00:50:08,947 --> 00:50:10,692 Sim, Melik. 642 00:50:11,744 --> 00:50:14,741 Bem? Você vai admitir isso? 643 00:50:15,459 --> 00:50:17,112 Admitir o quê? 644 00:50:17,672 --> 00:50:19,165 Seu amante. 645 00:50:22,765 --> 00:50:25,214 Sim? 646 00:50:29,444 --> 00:50:31,723 Aquele garoto? 647 00:50:31,907 --> 00:50:35,955 Aquele nerd careca e suado com uma camiseta mal ajustada? 648 00:50:35,956 --> 00:50:37,667 Você está tendo um colapso nervoso? 649 00:50:37,668 --> 00:50:38,878 Admita. 650 00:50:38,879 --> 00:50:41,842 Quantas vezes você espera que eu acredita que seu maldito laptop pode dar errado? 651 00:50:41,843 --> 00:50:43,622 Admita! 652 00:50:47,437 --> 00:50:50,262 Você está doente! 653 00:51:00,795 --> 00:51:03,300 Eu vi como você estava com ele. Diga-me a verdade. 654 00:51:03,301 --> 00:51:06,138 Você é um idiota. eu tenho cansei de você. 655 00:51:06,139 --> 00:51:08,643 Meg, me conte a verdade. 656 00:51:08,644 --> 00:51:12,221 Eu já menti para você? Sempre? 657 00:51:13,111 --> 00:51:15,113 Em que diabos eu estava pensando, 658 00:51:15,114 --> 00:51:19,455 me privando do amor, de sexo, de companhia masculina, 659 00:51:19,456 --> 00:51:21,209 para manter essa coisa patética funcionando? 660 00:51:21,210 --> 00:51:23,129 Eu pensei que você fosse interessado em outra pessoa. 661 00:51:23,130 --> 00:51:26,760 - Sou eu que quero mais! - Por que? Para quê? 662 00:51:26,761 --> 00:51:29,224 - Quero vender a casa. - O que? 663 00:51:29,225 --> 00:51:31,144 eu serei expulso da minha própria casa? 664 00:51:31,145 --> 00:51:34,024 - Arranja um apartamento. - Não tenho renda. 665 00:51:34,025 --> 00:51:36,646 O divórcio acontece com todos agora. 666 00:51:37,407 --> 00:51:39,243 Você foi com um aluno! 667 00:51:39,244 --> 00:51:41,998 Quinze anos atrás. Como poderia você tocou nisso agora? 668 00:51:41,999 --> 00:51:44,169 Assim como Jack estava tendo tudo esses problemas na escola, 669 00:51:44,170 --> 00:51:48,794 tudo o que você disse foi: "Ele vai ficar bem." Eu estava louco de preocupação. 670 00:51:48,803 --> 00:51:51,349 Você não podia acreditar que qualquer filho seu 671 00:51:51,350 --> 00:51:54,105 poderia ter alguma coisa errada com ele. 672 00:51:54,106 --> 00:51:56,650 Eu estava isolado. Você preferia os meninos a mim. 673 00:51:56,651 --> 00:51:58,555 Você me culpa? 674 00:51:59,072 --> 00:52:01,603 Meg. Meg... 675 00:52:01,745 --> 00:52:04,707 Se entrarmos lá, nossas vidas nunca mais será o mesmo. 676 00:52:04,708 --> 00:52:08,240 Ótimo! Vamos nos apressar, vamos abrir a porta. 677 00:52:09,509 --> 00:52:13,015 Na verdade, por que você não fica aqui choramingando e reclamando como sempre? 678 00:52:13,016 --> 00:52:15,519 Na verdade, quero ir a uma festa. 679 00:52:15,520 --> 00:52:17,674 Vamos, Meg! 680 00:52:17,733 --> 00:52:19,478 Meg, por favor. 681 00:52:20,447 --> 00:52:22,897 Porra, peça desculpas! 682 00:52:23,828 --> 00:52:25,705 Por que eu deveria? 683 00:52:25,706 --> 00:52:30,081 Você se vestiu para ele. Você levou chá para ele. Você ficou por aí usando aquele perfume. 684 00:52:32,762 --> 00:52:34,837 Eu te amo, Meg. 685 00:52:35,475 --> 00:52:37,470 Leve isso a sério. 686 00:52:40,402 --> 00:52:42,196 O amor morre. 687 00:52:42,197 --> 00:52:43,740 Só se você matá-lo. 688 00:52:43,741 --> 00:52:46,328 - Tolo, você realmente é. - Me chame de paranóico. 689 00:52:46,329 --> 00:52:48,582 Você é, você deve ser. Melik! 690 00:52:48,583 --> 00:52:50,336 Frio, você. Você está congelado por dentro. 691 00:52:50,337 --> 00:52:51,755 Francamente, você congelaria um pinguim. 692 00:52:51,756 --> 00:52:53,592 - Ha, ha. Isso não é engraçado. - Você é fraco. 693 00:52:53,593 --> 00:52:56,931 Você nem vai passar por isso noite sem um colapso nervoso. 694 00:52:56,932 --> 00:52:59,145 - Bem-vindo! -Ah! 695 00:52:59,146 --> 00:53:02,017 Graças a Deus, você conseguiu. Isso é tão maravilhoso. 696 00:53:02,235 --> 00:53:04,238 -Ah! Aí estamos nós. - Oi. 697 00:53:04,239 --> 00:53:06,031 Não falta muito. Boa noite. 698 00:53:06,032 --> 00:53:08,162 Bem-vindo. Aqui, você poderia gosta de champanhe? 699 00:53:08,163 --> 00:53:10,249 - Obrigado. - Por favor. Entre, entre. 700 00:53:10,250 --> 00:53:12,462 Eu estava preocupado com vocês não íamos conseguir. 701 00:53:12,463 --> 00:53:14,424 Quase tive um trombo. Vamos, vamos. 702 00:53:14,425 --> 00:53:16,093 Existem alguns ótimos pessoas aqui, 703 00:53:16,094 --> 00:53:17,804 e eles estão morrendo de vontade de conhecer você. Eu estive conversando com você. 704 00:53:17,805 --> 00:53:19,099 Obrigado, Stéphane. 705 00:53:19,100 --> 00:53:20,560 Eu estive pensando sobre você o dia todo. 706 00:53:20,561 --> 00:53:22,009 Você tem? 707 00:53:22,815 --> 00:53:24,984 Que inferno lindo é esse? 708 00:53:24,985 --> 00:53:27,014 - Merci. - Merci. 709 00:53:27,532 --> 00:53:29,243 Vá, entre. 710 00:53:29,244 --> 00:53:32,082 Eles são franceses. tenho certeza suas vidas também são horríveis. 711 00:53:32,083 --> 00:53:33,668 Não me deixe sozinho. 712 00:53:33,669 --> 00:53:35,868 Não é isso que você quer? 713 00:53:36,132 --> 00:53:37,467 Aí estamos nós. 714 00:53:37,468 --> 00:53:39,221 Pensei que tinha perdido você. Entre. 715 00:53:39,222 --> 00:53:41,683 Eu não vi... Ah, olhe isso. Entre, vou apresentá-lo. 716 00:53:41,684 --> 00:53:46,012 Não vi aquela renda preta... Eu gostaria de ter meu bloco de desenho. 717 00:53:46,193 --> 00:53:49,949 Posso apresentá-lo a todos esses tipos falantes? 718 00:53:49,950 --> 00:53:53,373 Ei, este é, uh, Nick, todo mundo. 719 00:53:53,374 --> 00:53:57,003 Bem, aqui estão Robert e Dominique Ertel, meus sofredores editores. 720 00:53:57,004 --> 00:53:58,632 Eles fazem todas as minhas coisas aqui na França. 721 00:53:58,633 --> 00:54:03,350 Este é meu grande e velho amigo, Nick Burrows e sua esposa, Meg. 722 00:54:03,351 --> 00:54:06,313 Eles são de Londres. Ele é professor de filosofia. 723 00:54:06,314 --> 00:54:10,280 Meg, sinto muito, não te perguntei. Diga-me o que você faz. 724 00:54:10,281 --> 00:54:12,075 - Escritor? - Eu sou professor. 725 00:54:12,076 --> 00:54:13,911 Isso é tão interessante. Eu quero ouvir tudo sobre isso. 726 00:54:13,912 --> 00:54:17,084 Jean-Pierre. Posso apresentar nosso especialista em Proust? 727 00:54:17,085 --> 00:54:19,004 - Ele está exagerando. - Não é verdade. 728 00:54:19,005 --> 00:54:22,177 Ele é tão bom. E você está atualmente traduzindo Dickens. 729 00:54:22,178 --> 00:54:23,805 Sim. Casa sombria. 730 00:54:23,806 --> 00:54:25,808 - Oh! - Casa sombria. 731 00:54:25,809 --> 00:54:29,357 Oh sim. Victória Lachapelle, o romancista, tenho certeza que você sabe, 732 00:54:29,358 --> 00:54:32,514 Américain, muito sucesso... 733 00:54:32,948 --> 00:54:34,992 E Harry Rose, o escultor, 734 00:54:34,993 --> 00:54:37,164 quem tem uma coisa muito interessante mostra de desenhos. 735 00:54:37,165 --> 00:54:40,295 - Onde fica essa galeria? - Galeria Pense e Faça, St Honoré. 736 00:54:40,296 --> 00:54:42,841 Eu vi, é fantástico. Eu recomendo fortemente. 737 00:54:42,842 --> 00:54:45,596 -Christophe Aragues. - Aragueth. 738 00:54:45,597 --> 00:54:46,931 Aragueth. 739 00:54:46,932 --> 00:54:49,812 Ele é professor de economia na Sorbonne. 740 00:54:49,813 --> 00:54:53,570 E Valentin Lefevre, que é economista do Le Monde. 741 00:54:53,571 --> 00:54:54,988 Tempos Financeiros. 742 00:54:54,989 --> 00:54:58,788 O Financial Times. Talvez você encontrou as coisas dele. 743 00:54:58,789 --> 00:55:03,004 E a Mona Lisa ali, você pode ver, é minha esposa Eve. 744 00:55:03,005 --> 00:55:07,038 Olá, meu querido. Nick Burrows e Meg. 745 00:55:07,764 --> 00:55:08,848 Obrigado. 746 00:55:08,849 --> 00:55:11,938 Então aí está. Ei, venha comigo, Nick. 747 00:55:11,939 --> 00:55:14,568 Posso roubar seu doce marido ausente por um segundo? 748 00:55:14,569 --> 00:55:16,863 - Leve-o, sim. - O que você vai dizer? 749 00:55:16,864 --> 00:55:18,075 Sim, certo. 750 00:55:18,076 --> 00:55:22,405 Aí está. OK. 751 00:55:32,228 --> 00:55:34,273 Aí está. 752 00:55:34,274 --> 00:55:36,142 Aí está, Nick. 753 00:55:36,360 --> 00:55:39,157 Ah, se me permite. 754 00:55:39,158 --> 00:55:42,163 Obrigado. Mal posso esperar para ler. 755 00:55:42,164 --> 00:55:46,128 Ah, bem, você sabe, na verdade é apenas uma repetição de meus artigos antigos. 756 00:55:46,129 --> 00:55:50,219 Mas, você sabe, eles colocaram isso nisso livro e ele decolou por algum motivo. 757 00:55:50,220 --> 00:55:53,142 Tive sorte, eu acho. Isso poderia acontecer com qualquer um. 758 00:55:53,143 --> 00:55:56,898 - Isso não aconteceu comigo. - Bem, você está falando sério demais. 759 00:55:56,899 --> 00:56:00,781 Você sabe, você já disse alguma coisa leve em toda a sua vida? 760 00:56:00,782 --> 00:56:04,121 Acho que não, não na hora que eu te conheci. Aqui tem um... 761 00:56:04,122 --> 00:56:06,400 Por favor, sente-se. 762 00:56:06,584 --> 00:56:10,299 Ao longo dos anos em que estive sentado mesas como esta e, você sabe, 763 00:56:10,300 --> 00:56:13,889 naqueles momentos em que tentei me convencer que eu tinha algum tipo de cérebro 764 00:56:13,890 --> 00:56:18,898 ou apenas um pouco de rigor e integridade, 765 00:56:18,899 --> 00:56:21,403 você sabe o que eu pensei tantas vezes para mim mesmo? 766 00:56:21,404 --> 00:56:23,649 “O que Nick Burrows faria agora? 767 00:56:25,161 --> 00:56:27,315 "O que Nick diria agora?" 768 00:56:28,543 --> 00:56:30,413 - Você tem? - Sim. 769 00:56:30,505 --> 00:56:32,907 Muito obrigado. Iria você gosta de comer alguma coisa? 770 00:56:32,926 --> 00:56:35,930 - Não, querido. - Tem certeza? Obrigado. 771 00:56:35,931 --> 00:56:37,725 Obrigado. É isso, Ju... 772 00:56:37,726 --> 00:56:40,632 -Júlia. -Júlia? 773 00:56:40,649 --> 00:56:42,678 Obrigado, Júlia. 774 00:56:46,785 --> 00:56:48,313 Eva. 775 00:56:48,914 --> 00:56:51,319 Ela vai me comer vivo. 776 00:56:52,213 --> 00:56:54,788 Você sabe, eu não estou... Eu não sou um idiota total. 777 00:56:55,427 --> 00:56:56,511 Mas... 778 00:56:56,512 --> 00:57:02,391 Nick, eu estava tão deprimido e apenas sufocando e eu estava morrendo. 779 00:57:02,482 --> 00:57:06,013 Eu estava vendo todos os psiquiatras no Upper West Side. 780 00:57:06,615 --> 00:57:11,947 Até que finalmente encontrei alguém que, claro, me disse o que eu queria ouvir 781 00:57:12,168 --> 00:57:14,743 e ele me soltou 782 00:57:15,298 --> 00:57:18,136 e eu me afastei minha esposa uma manhã 783 00:57:18,137 --> 00:57:20,507 sem nem pegar minha escova de dente. 784 00:57:21,060 --> 00:57:24,231 Foi totalmente insano. E acabei aqui. 785 00:57:24,232 --> 00:57:28,238 Mas então, decidi fazer o tudo de novo. 786 00:57:28,239 --> 00:57:30,660 Amor, casamento e filhos. 787 00:57:30,661 --> 00:57:34,034 E então agora aqui estou... 788 00:57:34,585 --> 00:57:35,877 Hum. 789 00:57:35,878 --> 00:57:38,203 Aproveitando... 790 00:57:38,550 --> 00:57:41,797 Mantendo a Mona Lisa fascinada. 791 00:57:42,475 --> 00:57:44,048 E ela me adora. 792 00:57:44,479 --> 00:57:46,898 Não consigo ver através de mim... Ainda. 793 00:57:46,899 --> 00:57:48,803 Mas sabemos que ela o fará. 794 00:57:49,154 --> 00:57:51,148 Quero dizer, ela vai. 795 00:57:52,953 --> 00:57:57,156 Então sou corajoso ou sou tolo? 796 00:57:58,004 --> 00:58:00,910 Por que você se colocaria passar por tudo isso de novo? 797 00:58:03,807 --> 00:58:05,684 Porque sou vaidoso. 798 00:58:05,685 --> 00:58:08,773 Porque sou ridiculamente vaidoso. 799 00:58:08,774 --> 00:58:13,309 Eu quero ser adorado e esperado 800 00:58:13,576 --> 00:58:15,445 e ouviu. 801 00:58:15,829 --> 00:58:17,448 Não é? 802 00:58:18,418 --> 00:58:20,413 Eu não compartilho da sua ilusão. 803 00:58:21,716 --> 00:58:24,542 O que você quer dizer com ilusão? Como estou iludido? 804 00:58:26,767 --> 00:58:29,514 Que ao desistir alguém, você está livre. 805 00:58:33,029 --> 00:58:35,274 Não, não, não. 806 00:58:35,325 --> 00:58:37,320 Não, não. Hum. 807 00:58:38,122 --> 00:58:39,820 Hum! 808 00:58:40,168 --> 00:58:42,171 Você sabe o que acabei de ver? 809 00:58:42,172 --> 00:58:44,793 Você se lembra daqueles manhãs ao amanhecer 810 00:58:44,801 --> 00:58:50,853 que nos levantaríamos para vender aqueles jornais em frente aos portões da fábrica? 811 00:58:50,854 --> 00:58:55,388 Acho que vendemos cerca de quatro deles antes os heróis da classe trabalhadora nos expulsaram. 812 00:58:56,240 --> 00:58:59,203 Aposto que essas fábricas nem estão mais lá. 813 00:58:59,204 --> 00:59:01,541 Que tal a peça de Brecht, 814 00:59:01,542 --> 00:59:05,131 que você vestiu no ADC com a música do Pink Floyd? 815 00:59:05,132 --> 00:59:07,707 Muito brilhante. Muito brilhante. 816 00:59:08,388 --> 00:59:10,211 Aqueles eram os dias? 817 00:59:12,437 --> 00:59:14,055 Oh! 818 00:59:14,441 --> 00:59:16,013 Uau! 819 00:59:16,778 --> 00:59:20,277 Quero dizer, nós crescemos tão seguros e fácil, essa é a verdade. 820 00:59:20,619 --> 00:59:25,001 Você sabe, foi apenas um brisa para caras como nós. 821 00:59:25,002 --> 00:59:27,999 - Tem? - Bem, olhe para você, você sabe. 822 00:59:28,134 --> 00:59:31,541 Sentado confortavelmente em algum quarto do século XV, 823 00:59:31,724 --> 00:59:36,304 com o seu espetacularmente esposa impressionante e linda. 824 00:59:36,316 --> 00:59:40,770 Uma casa de fim de semana em Cotswolds, Aposto, e um Labrador, 825 00:59:42,286 --> 00:59:45,415 os royalties de todos os seus livros e uma grande pensão no final de tudo isso. 826 00:59:45,416 --> 00:59:47,377 Estou recebendo meu saque no estádio? 827 00:59:47,378 --> 00:59:50,967 E você tem amigos barbudos e inteligentes com quem você pode discutir política 828 00:59:50,968 --> 00:59:54,350 e filosofia enquanto todos vocês cantam junto com os discos de Joni Mitchell? 829 00:59:54,351 --> 00:59:57,521 Você me vê com mais clareza do que eu me vejo. 830 00:59:57,522 --> 01:00:01,613 Eu posso... você sabe, Posso fazer uma coisinha. 831 01:00:01,614 --> 01:00:03,141 Você sabe... 832 01:00:03,701 --> 01:00:07,027 Acho que nós também pegamos muito fora do mundo. 833 01:00:07,291 --> 01:00:10,755 Nós éramos a faísca. Os anos 60 e os anos 70 acenderam o pavio, querido. 834 01:00:10,756 --> 01:00:12,250 Realmente? 835 01:00:12,468 --> 01:00:16,044 Sim. Feminismo, igualdade racial, direitos humanos, todas essas coisas. 836 01:00:16,517 --> 01:00:20,232 Sim, eu quero acender alguns tipo de incêndio, você sabe. 837 01:00:20,233 --> 01:00:24,937 Eu quero ir para os banlieues com algumas pessoas boas e algum dinheiro 838 01:00:25,032 --> 01:00:29,374 e, você sabe, ter discussões, político, literário, mas agitar as coisas. 839 01:00:29,375 --> 01:00:31,253 Você quer vir comigo? 840 01:00:31,254 --> 01:00:32,672 Meu? 841 01:00:32,673 --> 01:00:37,423 Eu poderia te pagar por, você sabe, 2K. Nenhum de nós sentirá falta desse dinheiro. 842 01:00:39,352 --> 01:00:40,895 Faça quatro. 843 01:00:40,896 --> 01:00:44,349 Faça 4K, vou colocar um confira no post amanhã. 844 01:00:45,447 --> 01:00:47,191 Nick Burrows. 845 01:00:48,286 --> 01:00:50,109 Eu sabia que você entenderia. 846 01:00:51,167 --> 01:00:53,537 Ah, eu sabia. 847 01:00:55,466 --> 01:00:57,495 Um brinde ao futuro. 848 01:01:09,826 --> 01:01:12,357 - Você é um artista? - Eu desejo. 849 01:01:13,042 --> 01:01:15,445 Bem, você... você parecer um artista. 850 01:01:16,464 --> 01:01:19,746 Talvez seja o seu cabelo. 851 01:01:25,439 --> 01:01:28,219 Então, o que você está fazendo aqui? 852 01:01:28,487 --> 01:01:30,766 Sim, essa é uma boa pergunta. 853 01:01:30,908 --> 01:01:33,413 Não, quero dizer, o que você é fazendo aqui em Paris? 854 01:01:33,414 --> 01:01:35,707 Ah, é nosso aniversário de casamento. 855 01:01:35,708 --> 01:01:39,286 Realmente? Uau, quanto tempo? 856 01:01:39,967 --> 01:01:42,721 - Trinta anos. - Isso é incrível. 857 01:01:42,722 --> 01:01:44,392 Sim, é, não é? 858 01:01:44,393 --> 01:01:47,890 Nossos filhos têm saiu de casa. Aproximadamente. 859 01:01:47,982 --> 01:01:49,693 Então agora estamos sozinhos. 860 01:01:49,694 --> 01:01:52,115 E agora você terá tempo apenas um para o outro. 861 01:01:52,116 --> 01:01:54,110 Hum. 862 01:01:55,455 --> 01:01:57,859 Eu sei que é horrível. 863 01:01:59,296 --> 01:02:03,455 Mal posso esperar para estar com ele cada minuto do dia. 864 01:02:04,097 --> 01:02:07,101 Ele sabe tudo. Eu nunca ficarei entediado com ele. 865 01:02:07,102 --> 01:02:09,506 Suponha que ele esteja entediado com você? 866 01:02:10,650 --> 01:02:12,737 Realmente? Você acha? 867 01:02:12,738 --> 01:02:14,656 Eu não acredito nisso. 868 01:02:14,657 --> 01:02:16,184 "Aquele." 869 01:02:16,286 --> 01:02:19,541 Existem muitos. Esse é o problema. 870 01:02:19,542 --> 01:02:22,869 As pessoas começam a assassinar você. Você tem que ser implacável. 871 01:02:25,094 --> 01:02:27,640 Meu marido alegou Eu fui infiel. 872 01:02:27,641 --> 01:02:29,340 E o que você disse? 873 01:02:31,815 --> 01:02:33,443 Eu pensei, 874 01:02:33,444 --> 01:02:36,189 "Que desperdício. 875 01:02:36,449 --> 01:02:41,199 “Ser acusado de ser um prostituta e ser tão inocente." 876 01:02:45,132 --> 01:02:46,676 Sinto muito. 877 01:02:46,677 --> 01:02:48,930 Quando é o nascimento do bebê? 878 01:02:48,931 --> 01:02:51,428 Ah, é para abril. 879 01:03:42,742 --> 01:03:44,869 Desculpe. 880 01:03:44,870 --> 01:03:46,456 Quem é você? 881 01:03:46,457 --> 01:03:48,861 Nick. Eu sou Nick. 882 01:03:53,011 --> 01:03:55,415 Você gosta dessa música? 883 01:03:56,726 --> 01:04:00,008 Uh... eu gosto de todas as músicas. 884 01:04:00,859 --> 01:04:02,513 Eu dou uma chance. 885 01:04:03,532 --> 01:04:05,701 Bom para você. 886 01:04:05,702 --> 01:04:07,195 Você quer uma bebida? 887 01:04:15,262 --> 01:04:18,509 Você não está gostando da festa? 888 01:04:18,727 --> 01:04:21,724 Não tenho certeza se o prazer é realmente minha praia. 889 01:04:22,526 --> 01:04:24,521 Eu não me encaixo muito bem. 890 01:04:24,904 --> 01:04:28,528 Mesmo sozinho, eu não me encaixo, muito menos com qualquer outra pessoa. 891 01:04:30,750 --> 01:04:34,374 - Você mora aqui? - Ah, só estou aqui no fim de semana. 892 01:04:36,969 --> 01:04:38,889 Eu moro em Nova York. 893 01:04:38,890 --> 01:04:41,341 - Caramba. - Sim, Morgan é meu pai. 894 01:04:41,520 --> 01:04:43,549 Ah, certo. 895 01:04:45,819 --> 01:04:48,224 Como é isso? Não é tão ruim? 896 01:04:49,827 --> 01:04:52,072 Ele fala alto voz o tempo todo? 897 01:04:56,465 --> 01:04:58,869 Até seus e-mails são barulhentos. 898 01:05:05,232 --> 01:05:06,680 Oi. 899 01:05:08,029 --> 01:05:10,074 - Oi. - Posso me juntar a você? 900 01:05:10,075 --> 01:05:12,479 Por favor, faça. 901 01:05:14,666 --> 01:05:16,752 - Está no alto, sim? - Sim. 902 01:05:16,753 --> 01:05:18,873 Isso é. 903 01:05:23,767 --> 01:05:25,602 Você conhece bem Paris? 904 01:05:25,603 --> 01:05:28,225 Não. Não, não estou bem. 905 01:05:30,238 --> 01:05:33,201 Então temos, ali, o Louvre, 906 01:05:33,202 --> 01:05:37,417 la Gare d'Orsay e o Tour Montparnasse ali. 907 01:05:37,418 --> 01:05:40,298 - Hum-hmm. - Os Inválidos. 908 01:05:40,299 --> 01:05:43,546 - A Assembleia Nacional. - Oh sim. 909 01:05:43,763 --> 01:05:45,098 L'Obelisco. 910 01:05:45,099 --> 01:05:48,221 - Você vê o Obelisco? - É lindo. 911 01:05:52,322 --> 01:05:56,696 Quero dizer, um fim de semana em Paris. Que chatice! 912 01:05:58,541 --> 01:06:00,945 Quanto mais disso Eu sou, melhor. 913 01:06:01,505 --> 01:06:04,457 Você obviamente nunca esteve em Birmingham. 914 01:06:04,595 --> 01:06:07,841 Eu aproveitaria ao máximo isso cidade, se eu fosse você. 915 01:06:08,435 --> 01:06:11,557 - Isso é o que meu pai diz. - Ele quer? 916 01:06:14,364 --> 01:06:17,018 Ele e eu realmente não 917 01:06:17,077 --> 01:06:18,954 compartilham tantos interesses. 918 01:06:18,955 --> 01:06:22,795 Isso não é incomum. 919 01:06:22,796 --> 01:06:26,499 Quero dizer, ele gosta do ideia de eu estar por perto. 920 01:06:27,554 --> 01:06:30,101 Ele me manda passagens aéreas, 921 01:06:30,102 --> 01:06:34,401 mas ele realmente enlouquece se estivermos já ficaram juntos na mesma sala. 922 01:06:34,402 --> 01:06:38,309 Ele se sente mal, culpado, suponho. 923 01:06:39,077 --> 01:06:41,777 Ele odeia ser odiado. 924 01:06:43,585 --> 01:06:45,988 E sua mãe? 925 01:06:46,465 --> 01:06:48,869 Ela está bem. 926 01:06:49,179 --> 01:06:51,516 Ela tentou, você sabe, se matar. 927 01:06:51,517 --> 01:06:53,311 Ah, porra! 928 01:06:53,312 --> 01:06:55,773 Sim, ela, tipo, 929 01:06:55,774 --> 01:06:57,777 se jogou de uma janela. 930 01:06:57,778 --> 01:07:00,199 Oh meu Deus! 931 01:07:00,200 --> 01:07:02,871 Sim, mas ela está bem. 932 01:07:02,872 --> 01:07:05,276 Ela superou isso agora. 933 01:07:09,551 --> 01:07:11,012 O que você está pensando? 934 01:07:11,013 --> 01:07:12,765 Desculpe? 935 01:07:12,766 --> 01:07:15,591 O que você está pensando neste momento? 936 01:07:23,536 --> 01:07:27,819 A, hum, situação de uma mulher como eu. 937 01:07:30,216 --> 01:07:33,873 Tédio, insatisfação... 938 01:07:35,475 --> 01:07:37,504 Fúria. 939 01:07:38,314 --> 01:07:41,139 E o relógio passando. 940 01:07:46,371 --> 01:07:48,992 Que coisa ótima. 941 01:07:50,295 --> 01:07:52,370 O que? 942 01:07:53,093 --> 01:07:57,125 Para estar tão sintonizado sua própria infelicidade. 943 01:08:04,030 --> 01:08:05,739 Olha... 944 01:08:05,740 --> 01:08:08,620 Você vê La... La Rue de Rivoli? 945 01:08:08,621 --> 01:08:13,172 Ao virar da esquina, há um pequeno bar 946 01:08:13,173 --> 01:08:16,374 onde poderíamos ter um beba, se quiser. 947 01:08:22,231 --> 01:08:24,226 Quando? 948 01:08:26,697 --> 01:08:29,398 Agora, se você quiser. 949 01:08:53,123 --> 01:08:54,741 O que você faz? 950 01:08:55,585 --> 01:08:58,131 - Eu sou professor. - Um professor? 951 01:08:58,132 --> 01:09:00,386 Sim, realmente. 952 01:09:15,957 --> 01:09:17,906 Jesus! 953 01:09:19,339 --> 01:09:22,916 Isso é uma porra macaco que vejo diante de mim? 954 01:09:36,913 --> 01:09:39,910 Você sabe qual é o meu problema tem sido? 955 01:09:44,803 --> 01:09:49,520 Eu sou um daqueles pessoas infelizes 956 01:09:49,521 --> 01:09:53,225 quem é congênito fiel à sua esposa. 957 01:09:56,284 --> 01:10:01,411 Ao contrário do resto da população, eu não quero ir para a cama com estranhos. 958 01:10:01,961 --> 01:10:04,617 Eu só gosto dela. 959 01:10:07,555 --> 01:10:11,429 Para mim, nunca houve sexo sem uma tentativa de amor. 960 01:10:12,857 --> 01:10:15,227 Uh-huh? 961 01:10:16,864 --> 01:10:19,269 O amor é a única coisa interessante. 962 01:10:20,622 --> 01:10:24,496 É muito, muito mais difícil de fazer do que sexo. 963 01:10:25,756 --> 01:10:28,503 O que há de errado comigo? 964 01:10:31,852 --> 01:10:33,271 O que ele está dizendo a você? 965 01:10:33,272 --> 01:10:37,396 Hum, para ser honesto, é difícil entender isso. 966 01:10:39,074 --> 01:10:41,022 Eles querem que comamos. 967 01:10:41,078 --> 01:10:42,856 Está se divertindo? 968 01:10:44,376 --> 01:10:46,575 Um homem me pediu para ter uma bebida com ele. 969 01:10:47,882 --> 01:10:50,161 Ele fez isso? 970 01:10:50,179 --> 01:10:51,923 O que você disse? 971 01:10:54,603 --> 01:10:56,598 Eu disse sim. 972 01:11:00,072 --> 01:11:01,782 Quando? 973 01:11:01,783 --> 01:11:04,188 Mais tarde esta noite. 974 01:11:06,167 --> 01:11:08,992 Não faça isso. Por favor, não faça isso. 975 01:11:11,260 --> 01:11:13,835 Eu quero ir. 976 01:11:21,780 --> 01:11:25,244 Hum... Aqui, você deveria levar isso. 977 01:11:25,245 --> 01:11:27,649 Você pode precisar deles. 978 01:11:28,042 --> 01:11:33,248 Estamos todos aqui para comemorar o brilho disso. 979 01:11:33,261 --> 01:11:35,012 Ah! 980 01:11:35,013 --> 01:11:37,087 Bravo! 981 01:11:38,603 --> 01:11:40,648 Bravo! Bravo! 982 01:11:40,649 --> 01:11:42,026 Não... 983 01:11:42,027 --> 01:11:47,244 Sim, o que ele escreveu enquanto trabalhando, enquanto dirigimos nossas vidas, 984 01:11:47,245 --> 01:11:49,206 atendendo a mim, 985 01:11:49,207 --> 01:11:52,296 comprar arte e aprender russo. 986 01:11:52,297 --> 01:11:54,341 Sim, isso é verdade. 987 01:11:54,342 --> 01:11:57,930 Sim, ele tem a energia de 100 adolescentes. 988 01:11:57,931 --> 01:11:59,517 Sim. 989 01:11:59,518 --> 01:12:02,440 Mas espere. Ele é sombrio. Ele é temperamental. 990 01:12:02,441 --> 01:12:03,985 Temperamental? 991 01:12:03,986 --> 01:12:05,528 Sim. 992 01:12:05,529 --> 01:12:08,326 Ele fala o tempo todo, durante todo o café da manhã. 993 01:12:09,954 --> 01:12:12,959 Na verdade, ele fala até quando ele está no banheiro. 994 01:12:12,960 --> 01:12:15,740 Estou atordoado. Isso é conversa sobre sobremesa. 995 01:12:16,508 --> 01:12:20,382 Sim, ele tem mais ex-namorados, Eu acho que, do que Pére-Lachaise. 996 01:12:21,560 --> 01:12:25,816 Mas eu... eu concordei em aceitá-lo. 997 01:12:25,817 --> 01:12:28,939 Mmm, por que? Porquê? 998 01:12:28,991 --> 01:12:30,518 Idiotice. 999 01:12:31,204 --> 01:12:32,902 Idiotice? Idiotice? 1000 01:12:34,293 --> 01:12:35,694 Não, amor. 1001 01:12:37,715 --> 01:12:39,790 Sim, amor. 1002 01:12:43,894 --> 01:12:45,842 Para você, meu amor. 1003 01:12:46,190 --> 01:12:48,310 Para Morgan. 1004 01:12:48,486 --> 01:12:50,239 Saúde. Saúde. 1005 01:12:50,240 --> 01:12:53,567 -Saúde. Saúde. - Obrigado. Obrigado. 1006 01:12:54,373 --> 01:12:57,335 Obrigado, querido. Deixe-me dizer isso rapidamente. Deixe-me acabar com isso. 1007 01:12:57,336 --> 01:13:01,844 Obrigado. O que eu fiz para merecer tanto amor, e de minha esposa, entre todas as pessoas? 1008 01:13:01,845 --> 01:13:04,045 Oh, meu Deus! 1009 01:13:04,308 --> 01:13:05,892 Bem, muito rapidamente, obrigado a todos por terem vindo. 1010 01:13:05,893 --> 01:13:09,150 A propósito, esses livros são estarei em uma caixa no corredor. 1011 01:13:09,151 --> 01:13:11,738 Então, ao sair, pegue cinco ou dez, quantos você quiser. 1012 01:13:11,739 --> 01:13:15,271 Alguns até não estão assinados. eu acho isso os torna mais valiosos. 1013 01:13:15,370 --> 01:13:19,711 Mas posso aproveitar esta oportunidade para não dizer mais alguma coisa sobre aquele livrinho horrível, 1014 01:13:19,712 --> 01:13:22,675 o que já é, francamente, totalmente desatualizado, 1015 01:13:22,676 --> 01:13:25,672 mas sobre esse cara aqui? 1016 01:13:26,057 --> 01:13:31,066 Nick Burrows, que encontrei ontem, como você faz tantas vezes com velhos amigos, 1017 01:13:31,067 --> 01:13:33,821 beijando uma mulher apaixonadamente na rua. 1018 01:13:33,822 --> 01:13:35,783 Mais tarde, ele afirmou que aquela mulher era sua esposa. 1019 01:13:41,545 --> 01:13:43,381 Mas, não, você sabe. 1020 01:13:43,382 --> 01:13:49,715 Estou pensando agora, uh, em um época em que você e eu estávamos nos escondendo 1021 01:13:49,978 --> 01:13:53,985 e vagando em pubs sombrios de Cambridge, 1022 01:13:53,986 --> 01:13:56,606 presumindo descobrir como consertar o mundo. 1023 01:13:56,698 --> 01:14:00,652 Eu fiz ele me levar como seu discípulo 1024 01:14:00,832 --> 01:14:05,537 e o perseguiu nas reuniões e o segui por aí 1025 01:14:05,549 --> 01:14:09,514 para esses pequenos traga sua própria garrafa festas em dormitórios 1026 01:14:09,515 --> 01:14:13,146 e pequenos restaurantes sujos com nomes como Eros 1027 01:14:13,147 --> 01:14:15,316 e O capricho. 1028 01:14:15,317 --> 01:14:20,728 Ele começou a me envergonhar em ler coisas reais. 1029 01:14:20,996 --> 01:14:25,294 Você me fez concentrar para mais mais de cinco minutos por vez. 1030 01:14:25,295 --> 01:14:29,954 E ele me fez dizer coisas verdadeiras 1031 01:14:30,263 --> 01:14:36,425 pela primeira vez em meu curto e vida ianque bem estofada. 1032 01:14:38,278 --> 01:14:39,931 Meu Deus. 1033 01:14:40,657 --> 01:14:45,316 Agradeço publicamente por mantendo a tocha acesa, 1034 01:14:46,126 --> 01:14:50,580 como você fez isso magnificamente ao longo destes anos. 1035 01:14:50,760 --> 01:14:55,601 Senhoras e senhores, podem levantamos um copo 1036 01:14:55,602 --> 01:14:59,351 para meu amigo Nick Burrows. 1037 01:14:59,902 --> 01:15:01,279 Obrigado, Nick. 1038 01:15:01,280 --> 01:15:03,158 Para Nick Burrows. 1039 01:15:03,159 --> 01:15:05,278 Saúde. 1040 01:15:05,412 --> 01:15:08,694 Obrigado, meu amigo. 1041 01:15:10,798 --> 01:15:13,420 Porra. 1042 01:15:14,930 --> 01:15:17,005 Merda... Hum... 1043 01:15:18,312 --> 01:15:20,273 Maldito inferno. 1044 01:15:20,274 --> 01:15:22,929 Obrigado por isso, Morgan. 1045 01:15:24,241 --> 01:15:26,644 Estou grato pelo que você disse. 1046 01:15:26,911 --> 01:15:28,610 Hum... 1047 01:15:30,419 --> 01:15:34,327 Também estou surpreso e levado de surpresa, bem atrás. 1048 01:15:35,219 --> 01:15:37,042 Mas me lembrei de algo. 1049 01:15:39,686 --> 01:15:41,681 De mim mesmo. 1050 01:15:44,070 --> 01:15:46,573 Do eu 1051 01:15:46,574 --> 01:15:49,196 Eu me escondo em mim mesmo. 1052 01:15:52,127 --> 01:15:55,624 Eu ainda sou um anarquista da esquerda, suponho. 1053 01:15:56,134 --> 01:15:58,254 Ainda sou um tolo pela verdade. 1054 01:15:58,597 --> 01:16:01,219 Sempre meu ponto fraco. 1055 01:16:02,521 --> 01:16:06,069 Então, suponho que deveria, com base nisso, indique 1056 01:16:06,070 --> 01:16:09,158 que a universidade onde dou aulas não é uma universidade adequada, 1057 01:16:09,159 --> 01:16:14,911 mas é um ex-politécnico, que agora é uma fábrica nos arredores de Birmingham, 1058 01:16:15,670 --> 01:16:19,669 criado para produzir apenas idiotice. 1059 01:16:22,476 --> 01:16:25,897 Eu deveria salientar que Acabei de ser demitido 1060 01:16:25,898 --> 01:16:32,107 por aparentemente falar de forma inadequada para uma estudante negra. 1061 01:16:34,124 --> 01:16:40,217 Meu filho mais velho é um maconheiro com ratos na casa que compramos para ele 1062 01:16:40,218 --> 01:16:42,839 com o que resta de nossas economias. 1063 01:16:43,599 --> 01:16:47,222 Sua profissão escolhida é assistir televisão à tarde. 1064 01:16:48,024 --> 01:16:49,426 Estou falido. 1065 01:16:50,362 --> 01:16:53,450 Cada osso e músculo em meu corpo grita de agonia 1066 01:16:53,451 --> 01:16:55,854 quando tento amarrar os cadarços. 1067 01:16:58,586 --> 01:17:03,292 Estou quase me cagando de medo e ansiedade a cada momento do dia. 1068 01:17:11,068 --> 01:17:14,199 Além disso, o fato de minha esposa estar bem ciente 1069 01:17:14,200 --> 01:17:20,283 que eu apenas me agarro a ela como um homem se afogando em uma plataforma de gelo derretido 1070 01:17:21,588 --> 01:17:24,084 porque ninguém mais me tocaria. 1071 01:17:26,931 --> 01:17:29,937 Ela está planejando, na verdade, dar me o deslize mais tarde esta noite 1072 01:17:29,938 --> 01:17:32,513 para estar com outro homem. Bem, bom para ela. 1073 01:17:32,944 --> 01:17:34,971 E bom para ele também. 1074 01:17:35,447 --> 01:17:40,449 Então pense em mim caindo de uma janela... 1075 01:17:42,670 --> 01:17:44,665 Para sempre. 1076 01:17:46,718 --> 01:17:49,419 Pois estou realmente fodido. 1077 01:18:00,955 --> 01:18:04,532 Oh, cara, isso foi incrível. 1078 01:18:12,560 --> 01:18:15,260 É isso? Eu deixar alguma coisa de fora? 1079 01:18:22,454 --> 01:18:24,324 Posso dizer uma coisa, por favor? 1080 01:18:24,374 --> 01:18:26,777 Vá em frente, por favor. 1081 01:18:28,673 --> 01:18:32,172 Eu estava na varanda há pouco agora conversando com Jean-Pierre. 1082 01:18:35,186 --> 01:18:38,763 lembrei de algo do outro dia, 1083 01:18:39,194 --> 01:18:43,022 quando eu estava com um amigo. 1084 01:18:43,535 --> 01:18:45,938 E meu telefone tocou. 1085 01:18:48,294 --> 01:18:49,879 E, hum. 1086 01:18:49,880 --> 01:18:53,959 Falei com a pessoa. 1087 01:18:54,473 --> 01:18:58,221 E no final de a ligação, ela disse, 1088 01:18:58,981 --> 01:19:01,135 "Quem foi? 1089 01:19:01,778 --> 01:19:03,523 "Foi seu amante secreto? 1090 01:19:05,535 --> 01:19:08,532 "Você parecia tão satisfeito para ouvir deles, 1091 01:19:10,211 --> 01:19:11,955 "e você continuou rindo." 1092 01:19:15,053 --> 01:19:17,723 Fiquei surpreso. Eu disse, 1093 01:19:17,724 --> 01:19:20,129 "O que você quer dizer? 1094 01:19:20,522 --> 01:19:22,926 "Era meu marido." 1095 01:19:28,245 --> 01:19:30,649 foi meu marido. 1096 01:19:39,224 --> 01:19:41,628 Nick? 1097 01:19:41,938 --> 01:19:44,150 Vocês estão... Ah, vocês estão... 1098 01:19:44,151 --> 01:19:45,485 Você está saindo? 1099 01:19:45,486 --> 01:19:49,109 Isso foi genial. Gênio, como sempre. 1100 01:19:49,535 --> 01:19:52,624 Puxa, eu queria que você não fizesse isso tem que sair correndo. 1101 01:19:52,625 --> 01:19:56,453 Sinto muito se eu... Eu disse algo possivelmente... 1102 01:19:56,798 --> 01:19:59,220 Quanto tempo vocês estão estarei aqui? 1103 01:19:59,221 --> 01:20:03,471 Porque eu sei que você disse fim de semana, mas não sei especificamente. 1104 01:20:03,812 --> 01:20:05,606 Você ainda tem meu número? 1105 01:20:05,607 --> 01:20:08,354 Você transferiu, uh... 1106 01:20:09,114 --> 01:20:12,987 Porque você pode me mandar uma mensagem. Nem precisamos falar. 1107 01:20:15,834 --> 01:20:18,160 Eu te amo! 1108 01:20:27,816 --> 01:20:30,221 Seu idiota. 1109 01:20:30,780 --> 01:20:32,700 Você é um gênio. 1110 01:20:32,701 --> 01:20:35,104 Como você pôde fazer isso? 1111 01:20:36,416 --> 01:20:38,962 Talento. 1112 01:20:38,963 --> 01:20:41,466 Eu quase... 1113 01:20:41,467 --> 01:20:43,416 Vomitei. 1114 01:20:43,471 --> 01:20:45,340 Obrigado. 1115 01:20:48,188 --> 01:20:49,590 Você sabe o que? 1116 01:20:50,610 --> 01:20:55,242 Outro dia naquele jantar na casa de Ellie, 1117 01:20:55,243 --> 01:20:57,864 você fez isso. 1118 01:20:58,249 --> 01:21:03,706 Você veio e beijou eu na lateral da cabeça. 1119 01:21:05,012 --> 01:21:07,257 Apenas casualmente. 1120 01:21:08,185 --> 01:21:10,855 Mas eu pensei que era a coisa mais linda. 1121 01:21:10,856 --> 01:21:13,728 Obrigado. 1122 01:21:16,116 --> 01:21:17,826 Agora. 1123 01:21:17,827 --> 01:21:20,483 Novamente, faça de novo. 1124 01:21:45,965 --> 01:21:48,461 Hora de fazer as malas, eu acho. 1125 01:21:48,678 --> 01:21:51,755 Escadas francesas, minha memória permanente. 1126 01:21:52,144 --> 01:21:54,188 Você pode pegar o elevador. 1127 01:22:00,409 --> 01:22:02,287 - O que está acontecendo? - Senhora, sinto muito. 1128 01:22:02,288 --> 01:22:04,416 Temos instruções para recusar você entra nesta sala. 1129 01:22:04,417 --> 01:22:07,572 - Você foi examinado. - Por que? Não é meio-dia. 1130 01:22:09,009 --> 01:22:12,139 Você está proibido de tocar em qualquer coisa aqui. Mais uma vez, peço desculpas. 1131 01:22:12,140 --> 01:22:14,851 Por favor, dê-me esse chapéu, senhora. Vamos, dê para mim. 1132 01:22:14,852 --> 01:22:18,192 - É um ultraje! É ridículo! - Dê para mim. Vamos. 1133 01:22:18,193 --> 01:22:20,518 - Ha ha! - Ei! 1134 01:22:22,117 --> 01:22:23,535 Vamos! 1135 01:22:23,536 --> 01:22:25,280 Rapidamente! 1136 01:22:26,666 --> 01:22:28,695 Perdão. 1137 01:22:35,558 --> 01:22:37,603 Perdão, senhor. Perdão, perdão. 1138 01:22:37,604 --> 01:22:39,232 Desculpe-me. 1139 01:22:39,233 --> 01:22:41,387 Merci, merci. 1140 01:22:43,115 --> 01:22:44,892 Perdão. 1141 01:22:45,410 --> 01:22:47,455 Perdão, senhor. 1142 01:22:47,456 --> 01:22:49,860 Com licença, perdão, perdão. 1143 01:22:50,504 --> 01:22:52,423 Desculpe-me. Obrigado. 1144 01:22:56,139 --> 01:22:58,309 Ah, Sr. e Sra. Burrows. 1145 01:22:58,310 --> 01:23:01,774 Por favor, aceite meu mais profundo desculpas pela nossa pequena dificuldade. 1146 01:23:01,775 --> 01:23:05,398 Mas tenho certeza que podemos resolver tudo muito rapidamente. 1147 01:23:05,950 --> 01:23:08,525 - Você pode me seguir, por favor? - Sim. 1148 01:23:11,002 --> 01:23:13,505 Claro, nós temos o seu passaportes em nosso cofre. 1149 01:23:13,506 --> 01:23:14,715 Mas por que? 1150 01:23:14,716 --> 01:23:17,596 O cartão de crédito que você deu nós está além do seu limite. 1151 01:23:17,597 --> 01:23:20,219 Veja... Aqui está a conta. 1152 01:23:20,644 --> 01:23:22,719 Certo. 1153 01:23:24,027 --> 01:23:25,929 Hum-hmm. 1154 01:23:27,407 --> 01:23:29,827 Ah, sim, isso é, hum... 1155 01:23:29,828 --> 01:23:32,249 Sim, isso é muito dinheiro. 1156 01:23:32,250 --> 01:23:36,423 Sim. Há também o assunto, Temo os danos ao quarto. 1157 01:23:36,424 --> 01:23:38,510 - Há? - Sim. 1158 01:23:38,511 --> 01:23:40,165 Além do imposto, é claro. 1159 01:23:40,515 --> 01:23:44,013 - Parece que nos empolgamos. - Oh? 1160 01:23:44,564 --> 01:23:46,859 - Valeu a pena. - Sim. 1161 01:23:46,860 --> 01:23:49,812 Sr. Burrows, você tem outra canção? 1162 01:23:51,036 --> 01:23:52,829 Apenas meu passe de ônibus, receio. 1163 01:23:52,830 --> 01:23:56,237 E como você pretende pagar? 1164 01:23:57,881 --> 01:24:00,707 Com nossas vidas? 1165 01:24:01,097 --> 01:24:04,048 Infelizmente, não é mais uma questão de rir, senhora. 1166 01:24:04,478 --> 01:24:07,007 Na verdade, é muito assunto realmente sério. 1167 01:24:07,108 --> 01:24:09,111 - Um assunto muito sério. - Sim. 1168 01:24:09,112 --> 01:24:11,357 Eu não estou ouvindo mais nada disso. 1169 01:24:28,606 --> 01:24:30,651 Esse sou eu, busto. 1170 01:24:37,832 --> 01:24:40,454 - O que você está fazendo? - Mandando mensagem para Morgan. 1171 01:24:41,548 --> 01:24:42,883 Por que? 1172 01:24:42,884 --> 01:24:44,677 Ele é a nossa única esperança, não é? 1173 01:24:44,678 --> 01:24:46,514 Ah Merda. 1174 01:24:46,515 --> 01:24:48,769 - Olá, Jack. - Ei, pai. Está se divertindo? 1175 01:24:48,770 --> 01:24:51,441 - Estamos nos divertindo. - Fazendo amizade com muitos sapos? 1176 01:24:51,442 --> 01:24:54,280 Não, não conhecemos nenhum Franceses ainda, não. 1177 01:24:54,281 --> 01:24:55,698 Você chegou a uma decisão? 1178 01:24:55,699 --> 01:24:57,452 Bem, sim e não. 1179 01:24:57,453 --> 01:24:59,372 Sua mãe diz isso não seria uma boa ideia 1180 01:24:59,373 --> 01:25:01,335 para você voltar a morar conosco. 1181 01:25:01,336 --> 01:25:04,117 Você ficará melhor ficar com um companheiro. 1182 01:25:04,841 --> 01:25:06,385 Sim. 1183 01:25:06,386 --> 01:25:09,292 Sim, estamos gostando estar sozinho agora. 1184 01:25:10,144 --> 01:25:12,689 Bem, esperamos voltar em breve. 1185 01:25:12,690 --> 01:25:15,152 - Mas você percebe... - Não, desculpe. 1186 01:25:15,153 --> 01:25:16,530 Desculpe. 1187 01:25:16,531 --> 01:25:18,575 Olá? Olá? 1188 01:25:18,576 --> 01:25:20,871 - Você está aí? Você pode me ouvir? - Olá? 1189 01:25:20,872 --> 01:25:23,619 - Olá? Olá? - Pai? 1190 01:25:24,838 --> 01:25:26,958 Fomos cortados. 1191 01:25:39,825 --> 01:25:41,619 Sim! 1192 01:25:41,620 --> 01:25:43,569 O que? 1193 01:25:47,756 --> 01:25:50,537 Eu disse que você tinha os euros. 1194 01:25:54,644 --> 01:25:57,141 - Voilà, senhor. - Merci. 1195 01:25:59,821 --> 01:26:03,445 Não podemos fugir disso lugar, seríamos espancados até a morte. 1196 01:26:05,832 --> 01:26:08,237 Foi o melhor momento. 1197 01:26:10,927 --> 01:26:13,331 O melhor. 1198 01:27:03,192 --> 01:27:04,969 Oh! 1199 01:27:05,112 --> 01:27:08,492 Oh, meu Deus, você está brincando? O prazer é meu! 1200 01:27:08,493 --> 01:27:10,538 O que... O que está acontecendo? 1201 01:27:10,539 --> 01:27:13,461 Bem, nós tivemos... Alguns pequenos problemas. 1202 01:27:13,462 --> 01:27:16,090 - Realmente? Como o que? - Bem... 1203 01:27:16,091 --> 01:27:20,515 Vocês estão apenas tendo como um ótimo, ótimo momento. 1204 01:27:20,516 --> 01:27:22,311 Certamente temos. 1205 01:27:22,312 --> 01:27:23,730 Eu acho que você tem. 1206 01:27:25,150 --> 01:27:28,489 Acho melhor você ficar na minha lugar até você se resolver, 1207 01:27:28,490 --> 01:27:30,368 o que pode demorar um pouco. 1208 01:27:30,369 --> 01:27:32,915 - Obrigado, isso é gentil. - Sim, sim, é um prazer. 1209 01:27:32,916 --> 01:27:37,324 Vou pegar um pouco de comida e vamos tenha uma ótima noite. 1210 01:27:37,966 --> 01:27:42,808 Você gosta dessa ideia? Vamos tocar música e dançar. 1211 01:27:42,809 --> 01:27:45,521 Sim. Você gostaria de cantar, por acaso? 1212 01:27:45,522 --> 01:27:48,402 - Eu adoraria cantar. - Eu adoraria ouvir você cantar.